Mitä huomautettavaa papilla oli?

[Kataja]

Tässä kerrotaan, että 5.3. 1711 Römälässä kuoli Johan Mattsson Martila 80 vuoden ikäisenä, seksman. Mutta papilla on jotain huomautettavaa hänen elintavoistaan. En saa asiasta selvää, olisin kiitollinen avusta.
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/mouhijarvi/syntyneet-vihityt-kuolleet_1665-1724_jk838/130.htm (http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/mouhijarvi/syntyneet-vihityt-kuolleet_1665-1724_jk838/130.htm)
Oikea aukeama, numero 9.

Marjatta

[TerhiA]

Tässä kerrotaan, että 5.3. 1711 Römälässä kuoli Johan Mattsson Martila 80 vuoden ikäisenä, seksman. Mutta papilla on jotain huomautettavaa hänen elintavoistaan. En saa asiasta selvää, olisin kiitollinen avusta.
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/mouhijarvi/syntyneet-vihityt-kuolleet_1665-1724_jk838/130.htm (http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/mouhijarvi/syntyneet-vihityt-kuolleet_1665-1724_jk838/130.htm)
Oikea aukeama, numero 9.

Nopeasti katsottuna:
Kyrckiones Säxman; varit heela sin lijfztijdh benägen att träta och besöka Tingstugur, lågh äländigh bort(t)agen i 3 åhrs Tijdh, att han icke kunde röra sigh, omsijder, när han fylte sina 80 åhr, sl_t sitt älände.
Tuota yhtä kirjainta jäin fundeeraamaan ...
Tuollaisesta henkilöstä löytyykin sitten varmaan värikkäitä käräjäpykäliä :)

[Kataja]

Kiitos,
pitää yrittää löytää, kerrotaanko hänen veljensä Lucaksen kuoleman kohdalla jotakin, taikka löytää näitä käräjäjuttuja (ja opetella lukemaan).
Johan ilmeisesti oli suuttunut veljelleen, joka sai Iso-Nyppelin talon. Ainakin Johan itsepäisesti käytti sukunimeä Iso-Nyppeli, vaikka saikin Vähä-Nyppelin.
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=556116

Tästä kai kumminkin käy ilmi, että eräässä sukututkimuksessa on luettu väärin, kun siinä sanotaan: pappi oli jostain syystä kirjoittanut Johanin kuolintietoihin, että tämä oli paha mies. Tutkijan mielessä oli kai ollut sana elakhet, mutta oikeasti pappi siis puhui kurjuudesta vai mitä?
Marjatta

[Heikki Särkkä]

Varmaan pappi halusi kirjoittaa 'slutat sitt älände' (elände), mutta yksi tavu jäi vahingossa pois. Pahuuden loppumisesta ei ole kyse, vaan kärsimyksen.

[Tillander]

Eiköhän tuo puuttuva kirjain ole "ö" , siis "slöt sitt älände". Vahva imperfektin taivutus, SAOL 9:ssä (1960) vielä ensisijaisena, SAOL 13:ssa (1998) toissijaisena, ensin säännöllinen muoto "slutade". "Älände" (nyk. kirj 'elände') lähinnä kai kurjuus, kärsimys.

[TerhiA]

Eiköhän tuo puuttuva kirjain ole "ö" , siis "slöt sitt älände". Vahva imperfektin taivutus.

Tähän minäkin päädyin.

[Kataja]

Kiitos teille.
Esi-isäni maine on toistaiseksi puhdistettu, hän ei ollut "paha mies". Aikamoinen riitapukari hän kyllä taisi olla, koska asia ihan "muistokirjoituksessa" mainitaan.
Marjatta

[Heikki Särkkä]

Eipä tullut mieleen tuo vahva taivutus. Beslöt olisi ollut tutumpi.

[Kataja]

Yksi seikka tuli vielä mieleen. Nykyäänhän pappi kuuluttaa saarnastuolissa, että hlö sejase on kuollut senjasen ikäisenä silloin ja silloin.
Varmaan ennekin oli sama tapa? Lukikohan pappi tuon koko kirjoittamansa litanian, ja mitä kuulijakunta sitä kuunnellessaan mahtoi ajatella?
Marjatta

[Calonius]

Tämä Vähä-Nyppelin Johan Mattsson on erään läheisen Y-DNA-osumani isälinjainen esi-isä. Osuma on Y37-tasolla geneettisellä etäisyydellä 1. Tarkempaa testiä hän ei ole tehnyt. Meillä on siis yhteinen isälinjainen esi-isä jossain hyvin todennäköisesti 500 vuoden sisällä. Erään toisen vastaavan osuman kanssa yhteinen esi-isä on 1700-luvulla. Lisäksi jaamme saman meidän ryhmälle erikoisen arvon 16 markkerissa DYS456. Muilla lähiosumilla se on 14.

Tämä Mouhijärvi on siitä mielenkiintoinen, että esi-isäni Henric Calonen haudattiin 50-vuotiaana Mouhijärven kirkkoon vuonna 1727 vaikka oli koko ikänsä asunut Turussa porvarina. Ilmeisestikin siellä oli sukua.