Mitähän suomeksi?

[Deukka]

Hei!

Käännösapua...,onko liian pitkä teksti? :oo:

Mitä tässä mainitaan xxxx xxxx henkilöstä?

xxxx xxxx, gl. Studiosus alt sedan ifrån
ofreden, och ifrån åhr 1721 Sochne-Paedagogus, försedd med tre
deras Högvyrdigheeters Herrar Biskopars venia concionandi,
betiänt Församblingen understundom med predikande samt
låtit bruka sig såsom Notarius ved Praeposital-visitationerne,
ännu lefvande.

Terv. Teuvo

[Tillander]

...vanha opiskelija aina (ison) vihan ajoilta, vuodelta 1721 pitäjänopettaja, on saanut kolmen korkeasti kunnioitetun herran Piispan armolliset -?-, palvellut toisinaan seurakuntaa saarnaamalla, ja antanut käyttää itseään notaarina rovastintarkastusten yhteydessä, elää vielä.

Sanasta "concionandi" en saa käännöstä, en osaa latinaa eikä sanakirja auta. Oliko varmasti näin?

[Seppo Niinioja]

Surffaamalla löytyi tällaista (http://www.narc.fi:8080/VakkaWWW/Selaus.action;jsessionid=B6D184E869313C6BB03452794 0BECA5B?kuvailuTaso=SARJA&avain=14588.KA) arkistolaitoksen sivustolta:

Vuoden 1869 kirkkolain 106 §:n mukaan piispalla ja tuomiokapitulilla oli oikeus antaa lupa julkiseen saarnaamiseen (venia concionandi), mikäli se katsottiin aiheelliseksi, kun saarnalupaa haluava ensin oli tutkittu.

Seppo Niinioja

[Heikki Särkkä]

contionari 'puhua julkisesti, saarnata'. N.B. myöhäislatinan oikeinkirjoitus c:llä (concionari), klassisen latinan t:llä.

[Deukka]

Suuret kiitokset ja syvät kiitollisuuden kummarrukset tähänastisille vastaajille: Tillander, Niinioja, Särkkä.

Kyllä tekstissä "concionandi" on ja selitys sillekin löytyi!

Terv. Teuvo :)