En saa kirjoituksista selvää.

[heikki.kai]

Pari kuva-arvoitusta lisää:

Mitä lukee Pekka Matinpojan nimen kohdalla kirjan oikassa reunassa?
http://www.digiarkisto.org/SSHY/kirjat/Kirkonkirjat/kuivaniemi/rippikirja_1823-1843_ik238/34.htm

Entä tässä kirjan oikeassa reunassa?
http://www.digiarkisto.org/SSHY/kirjat/Kirkonkirjat/kuivaniemi/rippikirja_1844-1858_ik238/58.htm

-Heikki-

[hirvela]

Pari kuva-arvoitusta lisää:

Mitä lukee Pekka Matinpojan nimen kohdalla kirjan oikassa reunassa?
http://www.digiarkisto.org/SSHY/kirjat/Kirkonkirjat/kuivaniemi/rippikirja_1823-1843_ik238/34.htm

Siinä lukee että:
Pliktad för swordom af lättsinnighet och sabbatbrott

elikkä on Pekka mennyt ilmeisesti kirkonmenojen aikana kevytmielisesti kiroilemaan. Siitä rangaistus, tietenkin. Taalerin verran taisi tuolloin lain mukaan tipahtaa kiroilusta, sapatin rikkomuksesta vähän lisää.

Sittenhän siellä on vielä että:
Alla desse personer finnes upptagne under litt: K ja kyllä, sieltähän nuo löytyvät SSHY:n kuvasta nr 48)

ja myöhempi lisäys:
till Simo 1826

[hirvela]

Entä tässä kirjan oikeassa reunassa?
http://www.digiarkisto.org/SSHY/kirjat/Kirkonkirjat/kuivaniemi/rippikirja_1844-1858_ik238/58.htm

-Heikki-
No niin:
10/5 -49 har Wasa HofRätt ansett wara förfallen till 1a [resa] fylleri och plicktad 3 Rub. srmt [...lopusta ei saa sitäkään vähää selvää]

Eli Vaasan Hovioikeus tuomitsi Matin ensikertalaisesta juopumuksesta maksamaan sakkoa 3 ruplaa hopiassa.

Esi-isäni Carl Magnus Tidström oli noihin aikoihin Vaasan Hovioikeuden kommissaarina (eli vahtimestarina). Lehdestä löytyy mm:
Ilmarinen no 49 - 23.06.1849 -- Kommissari Tidströmin luona kitataan puuputkia 2 hopeakopeekkaa kappale.
----
Ilmarinen no 31 - 21.04.1849 -- Köyhäinapu ei ole aina mennyt perille, joten kolmivuotiskaudeksi valitaan valvojat kaupunginosittain tarkkailemaan avun perillemenoa. Seitsemännessä kaupunginosassa Hovioikeuden kommissaari C.M.Tidström ja kauppias Viktor Julius Londicer.
Matin sakoilla olisi siis kitannut 150 puuputkea :) :)

[hirvela]

Siinä lukee että:
Pliktad för swordom af lättsinnighet och sabbatbrott
Jäi pois yksi prepositio: "...och för sabbatbrott".
Itse asia ei mihinkään muutu.

[heikki.kai]

Kiitos Harri!

Jotain tuollaista minä uumoilinkin. Vielä kun löytäisin ne merkinnät, jotka kertovat, että pari sukulaista(ni) joutuivat maksamaan sakkoja ja toinen jopa vankilaan " juopumuksesta ja tappeluksesta" tai jotain sinne päin. Taisi olla vielä markkinarauhan rikkominen. Kamalaa tuollainen suku; juopottelevat kiroilevat, tappelevat, kuolevat juopotteluun... Ihan alkaa kirkon miestä nolostuttaa... No jos olisivat rellestäneet sen verran, ettei minun ja jälkeläisteni enää tarvitsisi...

-Heikki-