Venäjälle vietyjen luettelo, Mouhijärvi

[Kataja]

HS:n heinäkuun 2009 kuukausiliitteessä selostettiin isonvihan aikana Venäjälle vietyjen kohtaloita. Se sai minut tarttumaan SSHY:ssä olevaan Venäjälle vietyjen luetteloon, minua kiinnostavaan Mouhijärven sivuun:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Laanintilit/turun_ja_porin_laani/maaherrojen-kirjelmia_1720-1724_fr45_nide17/49.htm (http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Laanintilit/turun_ja_porin_laani/maaherrojen-kirjelmia_1720-1724_fr45_nide17/49.htm)
Minua kiinnostaisi kuulla asiasta paremmin tietävien selitystä luetteloon. Melkein kaikki ovat miehiä. Onko kyse sotilaista, jotka on lähetetty sinne sotimaan, vai kulkivatko venäläiset Mouhijärvenkin lävitse siepaten vankeja mukaansa? Tässähän on henkilöitä laajalta alueelta, Laviasta, Suodenniemeltä ja Mouhijärveltä.
En saa kaikesta niin hyvin selvää, että ymmärtäisin asian. Monessa kohdin on sama kaava. Voisiko joku lukea malliksi esim. minua kiinnostavan henkilön no 25 kohdan? (Koivuniemen Noukan Johan Anderson). Myös viimeinen henkilö, Missilän Mats Matson, no 33, kiinnostaa.
Marjatta

[karisalm]

Hei

Yritän tulkita vaikka paikannimet eivät olekaan tuttuja

Koifvuniemi Nouka Johan Andersson 25 saml. skrif:n gift Pajuniemi Kulcku ?? födder i Törfwis s:n Ruoxamo by Kolari hem.

[TerhiA]

Myös viimeinen henkilö, Missilän Mats Matson, no 33, kiinnostaa.


Ehkäpä näin:
Warit en bortblef(we)n Swensk Soldat if(rå)n Armeen, ogiffter, födder i Murdo by och Hussarj hem(man) och af ryssarne medh wåldh bortfördh.
Pikkuisen outo tuo hem: jälkeen näkyvä ikäänkuin tuplaässä, mutta keksisikö joku jotakin valaisevaa.
Siellähän näkyy runsaasti ihan perhetietoja.

[Kataja]

Kiitos, näistä käännöksistä on paljon apua, koska samat ilmaisut toistuvat monen henkilön kohdalla. Tarkoittaakohan skrift tässä yhteydessä että ripillä käynyt?
Erikoinen och-sanan käyttö hämäsi niin, etten uskonut itseäni vaan luulin lukeneeni väärin. Mutta Murron kylässähän oli Husarin talo. Nyt kun minulla ei muita lähteitä ole käsillä kuin hiski, pitää ruveta tutkailemaan sivua sen avulla. Iän puolesta Mats voisi olla seuraava:
10.2.1693 14.2.1693 Murdoi Matz Persson Margetha And.:dr Matz

Marjatta

[Kataja]

Tarkoitin tietenkin lukuapua, vaikka puhuin käännöksistä.
Lähteistä olin vallan unohtaa, että onhan netissä Digitaaliarkiston SAY Mouhijärveltä, Suodenniemeltä ja Laviasta tuolta ajalta.
Marjatta