Jern stenpol?

[kkylakos]

Hei,

parhaalla tahdollakaan en saa 1870-luvun perunkirjasta järkevämpää riviä kuin "jern stenpol". Rautainen kivinapa ei kuullosta kovin hyvältä, mutta osaisiko joku fiksumpi sanoa muuta? Lähellä sahoja ja kirveitä.

Samaan liittyy mysteeri sana joka on kerinpuiden parina. Muistuuko mieleen ehdokkaita. Alkaa Hörst...

[Risto Toivonen]

Puhdas arvaus!

Nykyruotsissa on järnstång rautakanki monikko järnstänger

[Harza]

Voisiko olla myllynkivennavassa rautaa?

[K-Erik]

Arvatenkin kivipora, rautainen sellainen, joita minullakin on tallessa useita. Olivat 1800-luvulla arvokkaita. Ruotsiksi "stenborr" nykyisin.

[Blondie992]

Löysin sanan Ugglebokenista 1800-luvulta ja selitys siellä on, vapaasti kännetty: osa raudan lämmittämisestä jäänestä.

[Risto Toivonen]

Mitä kirjassa tarkalleenottaen oli ruotsiksi?

[Blondie992]

Nordiska Familjeboken, Uggleboken. Löytyy www.runeberg.org 1800-talet.
Sieltä minä löysin sen kuin luin kaikki mitää tulee esille jern sanalla. Se on monta sivua ja en muista tarkaa missa.

Susann

[Heikki Särkkä]

Sana voisi olla järnstämpel, joka voisi tarkoittaa
1) jotakin rautaesinettä, jolla leimataan (hehkuvaa) rautaa tai
2) raudasta tehtyä (puun) leimauslaitetta eli leimakirvestä.

Veikkaan jälkimmäistä.

[Blondie992]

terve heikki
Kyllä olet oikealla polulla, mutta kysyn vielä eräät vanhat herrat tältä Ahvenanmaalta jos heillä on tietoa sanasta.

Susann