PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Behöver hjälp att läsa ...

MarianneWa
03.06.09, 21:29
Jag kan inte läsa vart Immanuel Gustafsson, f 1796-03-26 flyttar.

//Marianne
MarianneWa
04.06.09, 15:42
Jag glömde ju bifoga länken och då är det svårt för någon annan också att försöka läsa. Här kommer den och jag hoppas någon kan tyda vad som står:

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=3283&pnum=6

//Marianne
Tillander
04.06.09, 19:40
Hej Marianne
Tycker där står "flyttadt 1821 m/betyg till Mariae", men det sista ordet går jag bet på. St Marie / Maaria / Vårfrusocken ligger också i Egentliga Finland, nära Åbo.
MarianneWa
04.06.09, 22:27
Tack Michael,

så trodde nog jag också att det stod, det är det där Mariae.... som jag inte kan få till. Jag tycker det ser ut som om ordet är längre än bara Mariae.

Hälsningar
Marianne
eeva häkkinen
04.06.09, 22:40
Det sista ordet tycks vara "utan". Jag vet inte vad det betyder här (kanske prästen ville byta "med betyg" till "utan betyg"?)
MarianneWa
04.06.09, 23:13
Tack Eeva,

då behöver jag inte fortsätta fundera på fortsättningen på Mariae. Då har kanske Michael rätt att det är St Marie.

Hälsningar
Marianne