Rangaistusko ?

[marttin]

Mitähän tässä 3. rivin ent.matruusin Eric Tavonin kohdalla lukee huomautuksissa. Onko hän saanut jonkun rangaistuksen ja mistähän syystä ? http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/nurmijarvi/rippikirja_1842-1851_mko93-102/260.htm

Martti

[Heikki Särkkä]

Slitit 40 (?) par spö för rymning (,) Krono ----- förskingring och stöld.
-------

[eeva häkkinen]

olisko ... Krono persedlars .... ?

Joskus aikoinaan näin kirkonkuulutuksissa tällaisen osion:
- Niiden personien rangaisusta jotka ovat ostaneet sotilailta kruunun persetelit
Siinä olikin vähän miettimistä, mistä on kyse.

[Heikki Särkkä]

Kannatan edellistä tulkintaa (perssedlars).

[marttin]

Olisiko näin:
Slitit 40 par spö och undug. uppenb. kyrkoplikt för rymning, Krono persedlars förskingring och stöld eli
Saanut 40 paria raippoja undug.? uppenb.? kirkkorangaistuksen karkaamisesta, Kruunun parseelien (tavaroiden ?) hukkaamisesta ja varastamisesta

[Heikki Särkkä]

underg(ått)

[eeva häkkinen]

Yes, näin tää menee, sillä lisäyksellä, että uppenbar kyrkoplikt on julkirippi
(ripitys kirkkokansan nähtävillä)

[marttin]

Kiitos, johan selvisi.

[sukutut642]

..”undergått uppenbarligen kyrkoplikt....för rymning, Krono persedlars förskingring och stöld”, siis (saanut 40 paria raippoja) ja kärsinyt ilmeisesti kirkkorangaistuksen karkaamisesta, kruunun varusteiden kavaltamisesta ja varkaudesta” - vai oliko ne raipat sitten varsinainen rangaistus kaverin touhuilusta ja kirkkorangaistus lisäksi.

[Heikki Särkkä]

Kuten Eeva Häkkinen jo sanoikin, uppenb. on tässä uppenbar 'julkinen'.

[marttin]

Nyt törmäsin toiseen tapaukseen, josta en saa selvää, kun on niin pientä tekstiä.
Esi-isäni Henrik Multanen on saanut merkinnän Tohmajärven rippikirjaan http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/tohmajarvi/rippikirja_1873-1880_mko58-84/16.htm .
Minusta näyttää, että hän on saanut sakkoja v.1861, mutta mistähän syystä ?

[TerhiA]

Esi-isäni Henrik Multanen on saanut merkinnän Tohmajärven rippikirjaan http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/tohmajarvi/rippikirja_1873-1880_mko58-84/16.htm . Minusta näyttää, että hän on saanut sakkoja v.1861, mutta mistähän syystä ?


Tarpeeksi kun ensin suurenteli, niin näkyville tuli för bränvins minutering.

[marttin]

Kiitos !
Henrik näyttää olleen viinamäen miehiä.

[Seppo Niinioja]

Nyt törmäsin toiseen tapaukseen, josta en saa selvää, kun on niin pientä tekstiä.
Esi-isäni Henrik Multanen on saanut merkinnän Tohmajärven rippikirjaan http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/tohmajarvi/rippikirja_1873-1880_mko58-84/16.htm .
Minusta näyttää, että hän on saanut sakkoja v.1861, mutta mistähän syystä ?

Suurentaminen käy Outlook Expressissä oikeassa alakulmassa olevan valitsimen avulla, jossa näkyy normaalisti 100 % ja sen vasemmalla puolen suurennuslasi ja oikealta puolen nuolesta aukeava valikko erilaisille suurennus- tai pienennyssuhteille. Mozilla Firefoxissa vastaavasti ylävalikosta Näytä > Sivun suurennus.

Seppo Niinioja

[Heikki Uusitalo]

Suurentaminen...... Mozilla Firefoxissa vastaavasti ylävalikosta Näytä > Sivun suurennus.

Seppo Niinioja

Ja vielä näppärämmin Ctrl ja + tai - riippuen suunnasta, suurempaan tai pienempään.

Heikki

[Seppo Niinioja]

Ja vielä näppärämmin Ctrl ja + tai - riippuen suunnasta, suurempaan tai pienempään.

Heikki

Näkyy toimivan, kiitos!