PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Behöver läshjälp igen men rätt rad den här gången ...

MarianneWa
09.05.09, 11:30
Jag kan inte läsa vart Henric Gustafsson, f 1777-07-16, tar vägen 1797. Kan det vara Stockholm?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=3134&pnum=14

Tacksam för hjälp!
Mvh
Marianne
K-Erik
09.05.09, 12:16
Stockholm är nog platsen dit han åker, min dåliga tolkningsförmåga säger att Stock-holm delat i två rader.
K-Erik
MarianneWa
09.05.09, 14:08
Tack! Jag tolkade det också så men var inte säker. Det finns så många finska ortnamn som jag ännu inte är bekant med.

/Marianne
Seppo Niinioja
09.05.09, 16:48
Tack! Jag tolkade det också så men var inte säker. Det finns så många finska ortnamn som jag ännu inte är bekant med.

/Marianne

Jag tycker också att det är fråga om Stockholm. Ett gott hjälpmedel är ofta webbplatsen "Svenska ortnamn i Finland" här (http://kaino.kotus.fi/www/verkkojulkaisut/ortnamn/index.html) . Visserligen hittar man inte Stockholm där :), men Stockholmen är en holme i Jakobstad, fi. Tukkisaari.
Du kan göra en mycket detaljerad sökning på Lantmäteriverkets Kartplats (http://kansalaisen.karttapaikka.fi/kartanhaku/osoitehaku.html;jsessionid=7B22DD54BF9DF395DFC874C CB1D95B55.kkp1?cx=3454345&cy=7216161&scale=8000000&tool=siirra&lang=sv-FI) . Man kan söka enligt det finska eller det svenska namnet åtminstone vad det gäller levande namn. Jag upptäckte, att Kartplatsen är så fiffig, att t.ex. sökningen "Lappo" leder till Lapua, även om det gamla svenska namnet inte syns på kartan.

Mvh
Seppo Niinioja
MarianneWa
09.05.09, 17:59
Tack Seppo!
Det här var precis vad jag saknat. Jag sitter ofta och försöker tolka ortnamn för att kunna leta vidare i Suku och nu blir det lite lättare hoppas jag.

Mvh
Marianne