PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mitä tarkoittaa "seminant"?

Ritsi
13.04.09, 10:40
Kuolleiden ja haudattujen luettelossa esiintyy usein iäkkäiden (miespuolisten) henkilöiden yhteydessä maininta "seminant". Mitä se tarkoittaa? Liittyykö jotenkin sotapalvelukseen?
Ritsi
Tuula Cu
13.04.09, 11:07
Hei!

Seminans = kylvävä, suoraan latinasta. Voisi kääntää suomeksi viljelijä eli vainaja on ollut maanviljelijä.

Latinaa ja muutakin löytyy nopeasti Ruotsin Akatemian hienosta sanakirjasta
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

Terveisin Tuula K
Ritsi
13.04.09, 11:37
Hei,
Kiitos nopeasta vastauksestasi ja sanakirjan linkkitiedosta. Tulee tarpeeseen. Maanviljelijä kuulostaa asiayhteyteen sopivalta.
Ritsi