Saisiko luku- ja käännös apua?

[tintti43]

Mitähän mahtaa lukea Anders Bertilssonin (ylin rivi) huomautus sarakkeessa?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=1402&pnum=580

[Juha]

Aamu-unisin silmin näyttäisi siltä, että Anders on tuomittu murhasta ja istuu vankilassa

Meniköhän oikein


Juha

[Seppo Niinioja]

Kahvit juotuani täydentäisin sen verran, että kokonaisuudessaan siinä nähdäkseni lukee:

Har slitit spö för mord
och varit Fästningsfång

eli
Saanut raipparangaistuksen murhasta ja ollut vankina linnoituksessa. Ainakin Suomenlinnassa oli vankejakin ja linnoitustöitä tehtiin ehkä tuohon aikaan, autonomian ajan alussa myös muualla.

Seppo Niinioja

[tintti43]

Kiitos avusta. Kyseinen henkilö oli varmaan kärsimässä tuomiotaan vuosina 1798-1803, koska hänet vihittiin v.1797 ja esikoinen syntyi v.1798 ja seuraava lapsi vasta v.1804.Toinenkin rippikirjassa oleva kirjoitus on minulle epäselvä.Tämä on samassa torpassa missä edellinenkin henkilö. Isolla kirjoitettuna vasemmalla sivulla... kaksiko murhaajaa samassa torpassa?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=6541&pnum=379

[JaskaS]

Tarkkoittanetko 11.2.1777 syntynyttä kaveria, joka on joutunut murhan kohteeksi?
1803 i Juni månad mördad nära til Åbo

:) Jaska

[tintti43]

Kiitos taas. Kyseinen kaveri näyttää olevan piika Brita Ericdr. Löysin hänet Liedon (närä till Åbo?) haudatuista, mutta en taaskaan ymmärrä kommenttia:confused:
som fanns ihjälslagen på marken uti Nautela Knapis hage

[RRajander]

pikaisesti kääntäisin "joka löytyi kuoliaaksilyötynä maasta Nautelasta (tai Nautelan) Knapin haasta"

[tintti43]

Kiitos vaan! No nyt on sitten samassa torpassa (Marjamäki) murhaaja Anders Bertilsson, joka on torpparin vävy ja murhattu piika Brita Ericdr. joka sai aviottoman lapsen torpparin pojalle.En tiedä liittyvätkö nämä toisiinsa, sillä murha tapahtui kaukana Ikaalisista.....:confused: