Lasten jälkeen outo sana

[Kataja]

Mitä lapsista sanotaan tällä yhdellä sanalla, joka näyttäisi olevan ashort? Tämä on vuoden 1850 henkikirja. Oikeanpuoleinen aukeama. Sana esiintyy aina barn-sanan jälkeen, esim. 3 rivi alhaalta. Pidemmässä muodossa sana on 4 rivillä ylhäältä.

http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=717284&zoom=1&x=1&y=1&sx=400&sy=400 (http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=717284&zoom=1&x=1&y=1&sx=400&sy=400)

Marjatta

[Harri Lintula]

afkortning = lyhennys, supistus


Ja tässä SAOB:n selityksiä: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/


1) motsv. AFKORTA (http://g3.spraakdata.gu.se/cgi-bin/osa/indexsok.cgi?string=AFKORTA&sida=&svarsantal=15&normaliserat=0&ordtyp=.*&begransning=av&mode=0) II 1, 3. – särsk.

a) om penningar l. penningars värde: afdrag, minskning, reduktion.

b) (mindre br.) inskränkning, reservation.

2) motsv. AFKORTA (http://g3.spraakdata.gu.se/cgi-bin/osa/indexsok.cgi?string=AFKORTA&sida=&svarsantal=15&normaliserat=0&ordtyp=.*&begransning=av&mode=0) II 4: kam. (i laga ordning gjord) afskrifning l. egtergift af uppbörd;

a) i allm. Instrukt. 16 Okt. 1689, s. C 3 a. Af*kortning å .. Bevillning .. (må i följ. fall) äga rum. Sv. R:s ständers bevilln. 28 April 1810, s. 34.

b) om afdrag å kronotionden, beviljade för vissa ändamål; mer l. mindre konkret, om vissa, icke för (direkta) statsändamål afsedda anslag l. utgifter, som bestridas medelst (afdrag å) krono*tionden.

c) (mindre br.) om post, som vid bokföring afföres utan att tugöra faktisk utgift. (Från) All*männa Aflöningsfonden .. distribueras, såsom af*kortning, alla för inrättningarne .. anslagne me*del .. Såsom utgift observeras deremot lönerne för Universitetets lärare. Förf. rör. Univ. i Finl. 80) (1853).


Harri

[Kataja]

Kiitoksia. Afkort kyllä oli mielessäni toisena vaihtoehtona, muttei päähäni pälkähtänyt mitään selitystä sille. Tuosta nyt hoksasin, että lapsista sai verovähennystä, siitä varmaan oli kysymys?
Marjatta