Kysymyksiä latinantaitajille

[eeva häkkinen]

Sain jokunen viikko sitten niin hyvät avaimet latinankielisen kommentin selvitykseen, että rohkaistuin kysymään loputkin kolme arvoitusta, kas tässä:

1. Näistä hankalin, koska rivit on tungettu liian tiheään, eikä yliviivatusta nimestä saa selvää. Tämä kommentti saattaisi auttaa päättelyssä, millainen ihminen viivan alla piileksii:

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kangasniemi/rippikirja_1734-1741_tk1043/5.htm

Kyseessä on Harjunmaan rivi 11, edessä rivit:
dotter Malin gift til St Michel 1736
son Anders
hustru Maria
son Påhl
hustru Maria
=> (tässä jotain yliviivattu) ja sen perässä selvitettävä teksti


2. Kangasniemen kirkkoherran virkatalo, neljännellä rivillä Jungfru Hedvig Catharina Itimea. Mitä sanoo perässä oleva kommentti?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kangasniemi/rippikirja_1734-1741_tk1043/48.htm


3. Pappilan vanha torppari Samuel Himottu on rivillä 1. Hän on kuollut 1748 ja 65 sopisi hyvin iäksi, vaikkei syntymäaikaa ole tallessa, eli hänen kuolemastaan varmaan puhutaan, mutta millä sanoin?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kangasniemi/rippikirja_1734-1741_tk1043/51.htm

Suurkiitokset vastaajille!

EevaH

[Heikki Särkkä]

Samuel Himottu kuoli "anno aetatis 65" eli 64/65-vuotiaana. Kaksi ens. sanaa viitannevat kuolinsyyhyn.

[Heikki Särkkä]

Kysymys 1: Undfått bewijs till Piexämäki.

[Heikki Särkkä]

Samuel Himottu:
Vitam clausit 'kuoli'.

[Heikki Särkkä]

Hedvig Catarina Ithimea.

--- cum morbo (tautiin) ... a(nn)o aetatis 34 (37?).

Ilmeisesti kuolinmerkintä.

[TerhiA]

3)
Tuota clausit en osannutkaan lukea, vitam oli selvä.
Samuel kuoli 25.6.1748, 65-vuotiaana, haud. 29/6.

1) ja 2)
näissä nähdäkseni sama teksti: item cum morte commutavit.
Harjumaan Pål Persson Romo
pso 1:o 24.11.1744 Maria Jöransdr Hämäläinen, joka tässä kuoli 25-vuotiaana 15.7.1748, haud. 17/7;
pso 2:o 27.11.1748 Maria Pålsdr Hokkanen

Jfru Hedvig Katarina Ithimaealle en sitten löytänytkään kuolinmerkintää. Hän oli synt. 20.10.1709, isä leutn. Ernest Ithimaeus.
_________
/_ TerhiA _\

[Heikki Särkkä]

Kannatetaan.

[eeva häkkinen]

Monet kiitokset taas nopeista ja hyvistä vastauksista! Näiden ihmisten vaiheet kyllä tunnen hyvinkin (esim. Samuel Himottu on mieheni esi-isä ja lähes kaikki kangasniemeläiset jotain sukua), mutta halusin saada nämäkin tekstipätkät oikein, kun olen kirjoitellut Kangasniemen vanhinta rippikirjaa puhtaaksi SSS:n sivuille
http://hiski.genealogia.fi/rk/
Ruotsinkieleiset töherrykset pystyn yleensä arvaamaan, vastaavaan ei latinantaitoni riitä.

Kiitos, EevaH

[TerhiA]

2. Kangasniemen kirkkoherran virkatalo, neljännellä rivillä Jungfru Hedvig Catharina Itimea. Mitä sanoo perässä oleva kommentti?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kangasniemi/rippikirja_1734-1741_tk1043/48.htm


Korjaanpa itseäni - tämän jungfrun kohdalla taitaakin lukea
vitam cum morte commutavit eikä item cum morte ...
kuten sen ensin hahmotin.
Anteeksi, EevaH!
_________
/_ TerhiA _\

[eeva häkkinen]

Kiitos korjauksesta ja kaikesta avusta, Terhi

EevaH