PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Maakirjoihin 1675 ja 1689 tulkinta-apua

ehjelt
12.03.09, 09:49
Hei

Oheisissa kahdessa Uudenmaan ja Hämeen läänin maakirjassa on merkintöjä, joista en saa selvää.

1) 1675 sivu 66 Porvoo, Michelsböle. Rivillä 15 on tilan kohdalla epäselvä merkintä. Ilmeisesti siinä on kaksi sanaa, joista eka on epäselvä. Jotain sellaista kuin ___yss jordh.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=6538&pnum=70

2) 1689 sivu 74 Porvoo Michelsböle. Rivillä 2 on henkilönnimen Simon Jörnsson edessä I- tai J-kirjaimella alkava merkintä, jota en ymmärrä.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=1898&pnum=77
Seppo T.
12.03.09, 10:14
Ylempään hiukan epävarma tulkinta on Utbyszjordh (tai Vtbyszjordh)

Toisessa lukee Inom rå. Samalta sivulta puolenvälin jälkeen vastaava merkintä hiukan selvemmin kirjoitettuna, Inom råå, kaarisulun kanssa.

S.T.