Edsöre brott

[suski]

hei,
osaako joku teistä kertoa mitä otsikon termillä tarkoitetaan?
Väinö Sointula suomentaa rauhanvalaksi edsören.
Taustaksi: pohjalainen sukulainen tuomittiin Edsöre brott'n seurauksena vuonna 1848 vuodeksi ja neljäksi kuukaudeksi Sveaborgin linnoitukseen työpalveluun, joten jostain lievää vakavammasta on ollut kyse.

terv suski

[Tapani Kovalaine]

Googlen kertomaa:
Edsöre (dvs brott mot tingsfrid eller kyrkofrid),

[Antti Järvenpää]

Edsöre tarkoittaa kirkko-, käräjä-, nais- ja kotirauhaa ja on ikiaikainen rauhanlaki Birger Jaarlin ajoilta. Se mistä tuo mainitsemasi tuomio on tullut on hyvä kysymys.

Viimeisessä Genoksessahan tätäkin asiaa kosketeltiin sen verran, että siellä mainittiin vakavien rikosten joukossa uskonrikos - eli rikos oli kohdistettu henkilöön, joka oli käynyt samana päivänä ehtoollisella.

[suski]

Kiitos molemmille vastaajille! Varmaan kyseessä on käräjärauha, koska samassa rangaistusporukassa oli muitakin kylän miehiä.Tutkailen asiaa eteenpäin. terv suski