Ja taas kaipaan tulkinta-apua...

[Make]

Hävettää aina olla kysymässä :( - ehkä joskus saan itsekin autettua jotakuta.

Nyt pitäisi tietää miksi Leena Kaipainen muutti Pieksämäen Pöyhölästä Rautalammille 1811.

http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=4641&pnum=181

Tytär Eeva Kristiina ja hänen avioliittonsa Nils Kohvakan kanssa Haukivuorelle mainitaan ja toisesta tyttärestä puhuttaneen .. mutta ei vaan avaudun kaikki.

En kaipaa käännöstä tai sanatarkkaa lukua, vaan miksi Leena muutti?

Kiitos taas auttajille etukäteen! Reilu kädenpuristus ja vastakkaiselle sukupuolelle halipus ;)

[TerhiA]

Nyt pitäisi tietää miksi Leena Kaipainen muutti Pieksämäen Pöyhölästä Rautalammille 1811.
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=4641&pnum=181
Tytär Eeva Kristiina ja hänen avioliittonsa Nils Kohvakan kanssa Haukivuorelle mainitaan ja toisesta tyttärestä puhuttaneen .. mutta ei vaan avaudun kaikki.
En kaipaa käännöstä tai sanatarkkaa lukua, vaan miksi Leena muutti?

Kukapa sitä tämän Leenan aivoituksista .... enkä kääntää mitään osaa, mutta näin siinä lukee:
Torpare Enkan Lena Kaipain ifrån denne Församlings Pöyhölä by, som nu flyttar til Rautalambi, är född år 1740, har på ganska många års tid icke härstädes begått sina Saligh(et)s medel, af orsak att hon altjämt warit på Kringwandring i främmande Socknar; hennes dotter Eva Christina Dawitsain som äfwen ditflyttadt med dess 2:ne Söner och en dotter är född 1776, har warit gift med Bonden Nils Kohwacka ifr(ån) Haukiwuori, och efter sin mans död warit Kringstrykande utan att hennes Nattwards gång eller fregd är Prästerskapet bekant, likasom hennes barn icke heller finnas här anteknade, hwarföre om deras ålder eller Kunskap och fregd icke något kan intygas.
_________
/_ TerhiA _\

[Tapio Rautio]

Kirkko ei ole saanut Leenasta otetta tai kirjauksia kirjoihin.
Lasten syntymäajat, lasten tietotaito, ehtoolliskäynnit ovat
Papistolle tuntemattomat.
Näin hänen miehensä kuoleman jälkeen koska Leena on kiertänyt
useissa vieraissa pitäjissä.


Tapio

[Make]

Kiitos Terhi ja Tapio! Ilmankos en saanut otetta, kun ei papistokaan saanut :)

[Markku Pihlajaniemi]

Heipä

Koska Kohvakka on minua kiinnostava nimi/suku niin käänsin koko jutun.

Torpparin leski Leena Kaipainen, tämän seurakunnan Pöyhölän kylästä, joka nyt muuttaa Rautalammille, on syntynyt vuonna 1740, ei ole melko monen vuoden aikana täällä käynyt ehtoollisella, siitä syystä, että hän on alati ollut kiertelemässä vieraissa pitäjissä. Hänen tyttärensä Eeva Kristiina Taavitsainen, joka on myös sinne muuttanut kahden poikansa ja tyttärensä kanssa, on syntynyt 1776. Hän on ollut naimisissa isäntä Niiles Kohvakan Haukivuorelta kanssa, ja on miehensä kuoleman jälkeen elänyt kiertelevää elämää, ilman että hänen ehtoollisella käyntinsä tai maineensa olisi papiston tiedossa. Hänen lapsiaan ei ole myöskään kirjattu tänne, minkä vuoksi heidän iästään tai tiedoistaan tai maineestaan ei kukaan pysty todistamaan.

[Terho Asikainen]

... "ei voida todistaa mitään".

"Intygas" on passiivi, ja henkilöön viittaava "kukaan" vaatisi en-sukuisen vastineen (någon tai ingen).

yst. terv. Terho.