Löytyykö karjaluetteloihin (boskapslängder) opasta?

[Helena Heikkinen]

Yritän käydä läpi 1600-luvun kylvö- ja karjaluetteloa. Tuntuu että lyhennyksiä on valtava määrä. Katselin kaikki kotiin hankitut sukututkimussanastot ja vanhojen käsialojen oppaat, mutta en löydä niistä mitä etsin.
Sellaisia sanoja mitä sivulla näkyy, en osaa etsiä sanakirjasta. Kirjoitustyyli ei ole vakiintunutta, mutta jospa edes jotain selviäisi. Henkilönimet ovat tutumpia, koska samat löytyvät muistakin lähteistä.

Kyllä kai niitä lyhenteitä on jossain selitetty?
Siis tällainen on työn alla:
Alkaa tästä, ja jatkuu seuraavat kymmenkunta sivua eteenpäin.

Viipurin ja Savonlinnan läänin tilejä - 8560 Tilikirja 1639-1639, jakso 185, sivu 302: <Karja- ja kylvöluettelo, Mikkeli Vesulahti:>; Kansallisarkisto: https://digihakemisto.net/item/1773138205/9639932482/185 / Viitattu 16.3.2026

[JHissa]

Kokeile ensin
https://www.genealogia.fi/lyhenteita/
https://historismi.net/tools1.html
Lisäksi Sukututkijan käsialaoppaasta voi olla apua
https://www.lahtomaa.fi/Omat/Koivisto/K%C3%A4sialaopas.pdf

[Matti A. Nieminen]

Hei

Noita karjaluettelossa lyhennettyjä eläinlajeja on itse asiassa vain viitisentoista.
Lyhenteiden tulkintaa helpottaa huomattavasti se, että kunkin talon eläinlajit on yleensä kirjattu samassa järjestyksessä, hevosista aloitettiin ja sikoihin lopetettiin.
Eläinten jälkeen merkittiin kylvöt, yleensä panneissa ja tynnyreissä.

Hest-1 = hestar
St-1 = stodar
VStud-1 = ung stod
Fåla-1 = fålar
K-1 = köör, koor
Stut-1 = stutar
Q-1 = quigor
Båckar-1 = båckar
Rijsb-1 = rijsbijtar
G-1 = geet
VG-1 = ung geet
F-1 = fåår
VF-1 = ung fåår
S-1 = suin
VS-1 = ung suin
Vths-1/2 Span, 1 tna = uthsäde

Terveisin
Matti Nieminen