PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : mikä kirja?

Hannu Korhonen
17.01.26, 16:32
Tahvo Rietinpoika Korhosen perukirjassa vuodelta 1818 https://sv.digihakemisto.net/item/1193894597/5831674390/329
on seitsemän kirjaa (kuva http://rautalamminkorhoset.fi/as/489/tiedostot/bocker2.jpg, oikean puoleisen sivun oikeanpuoleisen palstan alkupuolella). Ensimmäiset nimet ovat enemmän tai vähemmän selviä tai selvitettävissä (Wanha Tuomas 2019 s. 58), mutta viides, Psalmbokin jälkeinen kirja on minulle ylivoimainen tulkittava. Kansallisarkiston tekoäly lukee sen sanoiksi "kans Brubel" ja ChatGPT "Hr. Knuts Bönbok". Senkaltaisilla sanoilla ei kuitenkaan löydy mistään mitään. Osisiko joku auttaa?
Tapani Kovalaine
17.01.26, 17:45
Hr tri Knus Boutel ??
Minna K.
17.01.26, 19:01
Kyllä siinä taidetaan eksyä ykskaks kirjoista muihin tavaroihin:

2 kpl kahden kannun vetoista putelia/pulloa (2 st. två kans Boutel)
1 sama tuopin vetoinen
1 sama puolen tuopin vetoinen
Hannu Korhonen
17.01.26, 19:34
Kyllä siinä taidetaan eksyä ykskaks kirjoista muihin tavaroihin:

2 kpl kahden kannun vetoista putelia/pulloa (2 st. två kans Boutel)
1 sama tuopin vetoinen
1 sama puolen tuopin vetoinen

Sopisi kyllä hyvin koukeroihin! Eksyminen on kyllä kovin yllättävää, sillä väliotsikointi on muuten johdonmukaista. "Puolen tuopin vetoisen" jälkeen on uusi väliotsikko Sjö-jotain (järvikaluja?).
Heikki Särkkä
18.01.26, 14:59
Seuraava väliotsikko: Sjö och Fiske