Anna Birgittan kuolinsyy

[henrikssonin sukua]

Hei!
Pietarin ruotsalaisen seurakunnan kuolleet ja haudatut 1891 sivun yläreunassa on isoisäni esiäidin kuolinmerkintä: Haglund, Anna Birgitta.
Mikä onkaan kuolinsyy?
Entä mitä viimeisessä sarakkeessa lukee?

linkki sivulle alla:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0066114_00012#?c=&m=&s=&cv=11&xywh=4222%2C733%2C1655%2C1049

Kiitos paljon avusta jo etukäteen!
- Katri

[Jouni Kaleva]

Kuolinsyy "Bränd." Jääpi miettimään, olisiko palovamma "brändskadan" vai "brännsjukan" eli "polttotauti" eli (mikä tahansa) kovakuumeinen tauti.

Huomautussarakkeessa alkukirjain (mikä?) ja seuraa "å likst. af Knen" jonka tulkitsen, että kuoleman olisi todennut/siunannut? ruumishuoneella (likstugan) nimimerkki "Knen" - olisiko pastori Koponen tms....

Begr. i Uspenski. Haudattu Uspenskiin.

[henrikssonin sukua]

Kiitos erittäin paljon Jouni!
Minäkin arvelin kuolinsyykohtaan kirjoitetun "bränd", mutta onko kuolema ollut sitten palovamma vai polttotauti, taitaa jäädä arvoitukseksi.

- Katri

[Heikki Särkkä]

Kannatan Jouni Kalevan ehdotusta palovammasta, jolloin bränd olisi bränna-verbin partisiipin perfekti (palanut). Jos palovamma johtui tulipalosta, siitä saattaisi löytyä uutinen paikkakunnan lehdestä.
Ongelmallista on, että tässä lyhentämättömienkin sanojen lopussa käytetään usein pistettä.


Jordfästning on ruumiinsiunaus. Knen on lyhenne sanasta kapellanen
kappalainen.

[henrikssonin sukua]

Kiitos paljon Heikki lisätiedoista!
Minun venäjänkielen taito on olematon, mutta kenties paikalliset tekivät omaa ruotsinkielistä lehteä, jossa tieto saattaisi olla. Kenties tutkin tätä jossain vaiheessa.

- Katri

[Heikki Särkkä]

Todennäköisemmin mahdollisesta tulipalosta löytyisi uutinen saksankielisestä lehdestä, joita kyllä ilmestyi Pietarissa.

[henrikssonin sukua]

Kiitos tästä vinkistä!