Kirjaudu sisään

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Syskone barns hustru?

pekkara
11.05.25, 09:37
Käräjillä oli todistajana Carin Moilatar, joka oli Simon Pakarisen "syskone barns Markus Pakarinens hustru". Tulkitaanko tämä, että Markus oli Simon serkunpoika vai veljenpoika?

Toinen kappale vasemmanpuoleisella sivulla:

Karjalan tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:48 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1776-1776, jakso 537, sivu 534: Tohmajärfvi och Pelgjärfvi 1776 den 23. Maii §7; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6415475639&aineistoId=619409295 / Viitattu 11.5.2025
Jouni Kaleva
11.05.25, 19:07
Luulenpa, että Simon ja Markus ovat keskenään serkukset. Ilmaisu on toki jnkv ambivalentti, mutta enimmäkseen ilmaisu syskonebarn tarkoitti serkkua. Vasta myöhemmin (1800-luvulla) se alkoi tarkoittaa sitä, mitä nykyään, eli sisaruksenlapsi.
pekkara
11.05.25, 19:35
Kiitos! Tämä auttaa eteen päin.