PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Muutama rivi käräjäpöytäkirjassa ei aukea

Satu Matero
28.02.25, 14:50
Hei!

Paltamon talvikäräjillä 1700 ss. 240-241 Lauri Tuomaanpoika Matero haki itselleen erästä tilaa, joka historiaa käsiteltiin.

Kaikesta muusta olen selvän saanut, mutta mitä lukee s 241 riveillä 7-10? En saa ajatuksesta kiinni...
Olen kyllä oman käännöksenikin tehnyt mutta olisin todella kiinnostunut saamaan "second opinionin". Voisiko joku auttaa?

Pohjois-Pohjanmaan tuomiokunnan renovoidut tuomiokirjat - KO a:21 Varsinaisten asioiden pöytäkirjat 1700-1700, jakso 122, sivu 240-241: 3.-6.2.1700 Palldamo Sochn; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6401809666&aineistoId=650659283 / Viitattu 26.12.2024
Matti A. Nieminen
28.02.25, 23:10
Hei

"-- förunnas, dhe samme under een röök som
dhe af ållder tillförenne warit, bruuka,
berättandes Lars dessuthom sigh hafwa till denne
sin begiärans deste större befrämmiande --"

-- suotaisiin, samoja [tiloja] yhtenä savuna kuten vanhastaan aikasemminkin, viljellä, Lars kertoi sitäpaitsi tämän pyyntönsä suuremmaksi edistämiseksi --

Terveisin
Matti Nieminen
Satu Matero
01.03.25, 09:06
Kiitos Teille taas, tämä oli tärkeä apu!

En millään hahmottanut tuota samaa "bruuka", vaan luin sen "Beiruka" ( eräs nimi).