Maakirjan tekstiin suomennosapua

[Mensarii]

Hei,

Yritän tässä selvitellä Parkinniemen tilan historiaa Kajaanissa. Tila löytyy ensimmäisen kerran vuoden 1767 maakirjasta. Mitä lukee Parkinniemen tilan kohdalla oikealla puolella olevassa huomautussarakkeessa? Valitettavasti ruotsinkielen taitoni ei riitä sitä täysin selvittämään.

Pohjanmaan läänin tilejä - 9444 Maakirja ja läänintilikirja 1767-1767, jakso 14: Paldamo Sochn, Paldamo by, Melalax by; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=10366054465&aineistoId=1602977620 / Viitattu 15.10.2024; Paldamo 22 Parckinniemi, 1/4 mtl. krono hemman, Cpt? Major Löthman

Avusta etukäteen kiittåen
Riitta Mensalo

[Juha]

Tekoälyn avustamana:


"Tämä uudisrakennus vuonna 1755. harkittu, ja sen jälkeen laillinen katselmus pidetty, on käräjäoikeus sen parantamista ehdottanut 28 tunnustuksen nojalla 5. elokuuta 1758; jonka jälkeen Kuninkaan Korkea Käskyvalta on päätöksellään 2. lokakuuta samana vuonna vahvistanut veronmaksun ainoastaan kymmeneksi vuodeksi vuoteen 1765 asti; mutta ennen kuin aika oli päättynyt, on kantaja laillisen prosessin avulla saattanut päätökseen, on piika laillisen prosessin avulla saattanut päätökseen. Herra Majuri Lothmanin tarjouksesta on tämä Tarkiniemen torppapaikka, johon kuuluu 3 ½ tynnyrinalaa peltoa, mutta ei niittyä, muutettu kruununtilaksi, joka on ½ manttaalia, kuninkaallisen sotakollegion päätöksen mukaan 14. marraskuuta 1765, ja maakunnan kuvernöörin määräyksen mukaisesti 4. maaliskuuta 1766, jo vuonna 1765 veroluettelossa merkitty, ja kruunun tilaksi otettu karttakirjaan."

[JouniK]

Tuossa on vielä aika paljon korjattavaa. Vain pari pikakommenttia: teksti katkeaa risuaidan (#) kohdalta, ja jatkuu sivun alalaidassa! Sen sijaan Herra Majurista eteenpäin taitaa olla eri asiaa.


Piikaa en siitä löydä, vaan kyseinen kohta näyttää olevan Nya mänen (n yläviivalla) medelst laga process... (ja tästä jatkuu alhaalla)
eli siis ei piika vaan nya männen, uudet miehet


Toivottavasti joku jatkaa perkaamista...

[Satu Matero]

Ma luulen että nytten te taidatte olla väärällä rivillä , eivät nuo tiedot koske Parkinniemeä vaan edellistä ( Peer Mularin) tilaa maakirjassa.

Summaarisesti Satuälyllä suomentaen: "Majuri Lothmanin pyynnöstä tämä Parkinniemen torpanpaikka [---] on muunnettu 1/4 mtl kruununtilaksi kamarikollgion päätökselleä 14.11.1765 [---] ja otettu maakirjaan.

Tekoäly suomentanee tarkemmin ja paremmin.. :)

[Heikki Särkkä]

Tuo 28:n tunnustus on tulkintaohjelman keksimä eikä sisälly tekstiin.



Ennen käännösohjelmaan luottamista on oltava oikea alkuteksti, muuten käy kuten vanhassa koodarien viisaudessa "puppua sisään - puppua ulos".

Käsialaa tulkitsevat ohjelmat ehkä onnistuvat jokseenkin hyvin, jos käsiala on sen ajan kaunokirjoitusta, mutta muuten pätee vanha viisaus "Ostaja varokoon".


Nya männen p.o. Byamännen.


Tämä uudistila on perustettu v. 1755, ja lakimääräisen katselmuksen jälkeen kihlakunnanoikeus on 5. elokuuta 1755 antamallaan todistuksella ehdottanut sen kunnostamiseksi 20 vuoden verovapautta, josta läänin maaherra / kuvernööri on 21. lokakuuta samana vuonna antamallaan päätöksella vahvistanut vain kymmenen vuotta ja veronmaksun alkavaksi v. 1765. Kuitenkin ennen mainitun vapauden loppumista kyläläiset ovat herra majuri Lothmanin aloitteesta/käskystä oikeudenkäynnillä halunneet


(jatkuu alkutekstinä)
afdrifwa Niutaren från nybruket, som då skolat utmarcken underläggas; Tå han vänt sig till höglofliga Cammar Collegium och wunnit dess stadfästelse häruppå medelst utslag af d. 12 Maj 1762, mot det han utan widare frihet skulle skatta för 1/8 mantal . Crono behållit.

[Heikki Särkkä]

Satu Mulari on oikeassa, kiitos hänelle.



Korjatkaa, jos olen väärässä, mutta näyttää siltä, että kukin huomautusteksti koskee sitä tilaa, jonka kohdalla on kaarisulkeiden useimmiten keskellä oleva kärki. Vaikka itse sulkeet saattavat ulottua parinkin vasemmalla olevan tilan kohdalle, niiden sisällä oleva teksti koske vain yhtä tilaa.

[Mensarii]

Hei,
Suuret kiitokset avusta erityisesti Sadulle! Torpassa näyttäisi olevan 7 1/4 tynnyrinalaa peltoa, mutta ei niittyä.

Terveisin Riitta M