Syytinkisopimuksesta [Arkisto]

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Syytinkisopimuksesta

MinäPetteri

11.01.24, 13:03

Sain käännöstyön kaveriapuna, mutta 1745 tehdyssä syytinkisopimuksesta jäi muutama sana epäselväksi. Mitähän ne voisivat olla?

Koko sopimus löytyy aukeamilta 906-908. Lainattu kohta on viimeisellä sivulla puolessa välissä:

https://digihakemisto.net/item/645938916/6400166839/907

Att detta således wara flutit emellan mig och min stiufson halfwawij anmodat desse...

Että näin on flutit minun ja poikapuoleni välillä halfwawij pyydetty nämä...

Minäpetteri

lenaa

11.01.24, 19:28

...."slutit........hafwa vij (=har vi)..."

De har alltså kommit överens om avtalet.

Lena A