harpa
25.08.23, 16:18
Tutkin Kuopion pitäjän vuoden 1694 maakirjaa, jonka kirjurin käsiala tuottaa paikoin päänvaivaa.
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5956652794&aineistoId=1775971802
Aukeaman vasemmanpuoleisessa alalaidassa kohdassa Jännewirda (Jännevirta) lukee ensimmäisellä rivillä mielestäni: Hindrich Hindersson Hardikain MITÄ? Enkia? (Hindrichin leski?) Joh: (viitannee etunimeen Johan, joka esiintynyt maakirjoissa jo aiemmin, todennäköisesti Hindrichin poika), sarakkeessa Skatt (verotila)
Seuraavalla rivillä: Sigfredh Ohlssons Enkia medh Hendrich ja kolmannella rivillä alussa sama epäselvä merkintä kuin 1. rivillä, Enkia? (edellä mainitun Hendrichin leski?), jonka jälkeen Michell Hardikain
Verot menivät kaiketi Qwartermästarens fordehl? (majoitusmestarin hyväksi?) af Kenen? Comp. (Companie) kompaniasta, teksti aukeaman oikeanpuoleisella sivulla samalla kohtaa alalaidassa.
Olenko osunut tulkinnoissani lähellekään?
Kiitos avusta jo etukäteen.
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5956652794&aineistoId=1775971802
Aukeaman vasemmanpuoleisessa alalaidassa kohdassa Jännewirda (Jännevirta) lukee ensimmäisellä rivillä mielestäni: Hindrich Hindersson Hardikain MITÄ? Enkia? (Hindrichin leski?) Joh: (viitannee etunimeen Johan, joka esiintynyt maakirjoissa jo aiemmin, todennäköisesti Hindrichin poika), sarakkeessa Skatt (verotila)
Seuraavalla rivillä: Sigfredh Ohlssons Enkia medh Hendrich ja kolmannella rivillä alussa sama epäselvä merkintä kuin 1. rivillä, Enkia? (edellä mainitun Hendrichin leski?), jonka jälkeen Michell Hardikain
Verot menivät kaiketi Qwartermästarens fordehl? (majoitusmestarin hyväksi?) af Kenen? Comp. (Companie) kompaniasta, teksti aukeaman oikeanpuoleisella sivulla samalla kohtaa alalaidassa.
Olenko osunut tulkinnoissani lähellekään?
Kiitos avusta jo etukäteen.