PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Risto Matinpoika Vaittisen kuolema

Rampe57
02.05.23, 11:48
Kivennavan rippikirjassa 1732–45 itsellisten osassa Pylkkölän kohdalla viitataan Risto Vaittisen kuolemaan. Sen on täytynyt olla tavanomaisesta poikkeava, koska rippikirjaan on merkitty asiasta selvitys. Lauseen lopuksi (alla) on kuolinvuosi 1741. Kyseinen tekstin kohta on epäselvä. Ohessa lienee melko varmat sanat ”Find i ? slagen/-ne af ? . Mutta entäpä muut sanat?

Linkki ko. kohtaan on ohessa.

Kivennavan seurakunnan arkisto. I VÄESTÖREKISTERIARKISTO. I A Pääkirjat hakemistoineen. I Aa Pää- ja rippikirjat. I Aa:1. Rippikirjat (1732–1745). Kansallisarkisto.

https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=5908265225&aineistoId=1853665836
lenaa
02.05.23, 13:43
"blef i hjälslagen af Ryssar", kanske.

Lena A
Rampe57
02.05.23, 16:42
Kiitos tulkinnasta. Sopisi hyvin ns. kontekstiin. Viipurin kuvernementin 1745 rästiluettelon mukaan tila, joka oli siis Vehmaisten kylässä, oli raunioitettu sodan 1741 aikana "ruinerat genom kriget åhr 1741". Hattujen sota koetteli myös siis Kivennavan kyliä, vaikka sotatoimet olivat varsinaisesti kaukana lännessä. Itse olen myös sovittanut viimeiseksi sanaksi "Ryssar". Tosin ajatuksella löydettiin kuolleena/tapettuna. Viimeiseksi sanaksi on tarjottu myös mm. sanaa "Hästar", eli kuollut "hevosten tallomana"