PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mitä otsikossa lukee?

harpa
15.04.23, 23:47
Pien-Savon tilikirjassa vuodelta 1556 on linkin osoittaman aukeaman oikeanpuoleisen sivun ylälaidassa otsikko, jonka tulkinta tuottaa hankaluuksia.

https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6316819936&aineistoId=1577244363

Ehdotuksia? Tulkintoja?

Kiitos jo etukäteen avustanne.
lenaa
16.04.23, 16:22
Kanske, nå't liknande??

Hely [...] af Norbotnis
Fögderÿt vdi Nÿ..e slotz leenn
är vtsgiort och vpburit efter
fierdung och tiende talet som
Jacop Person skal svara för
Anno et 1556

Lena A
harpa
16.04.23, 17:15
Tusen tack, Lena!
Heikki Särkkä
16.04.23, 17:59
Pieni tarkennus:



Help Gårdh af Norbotnis Fögderijt wdi Nyie slotz leenn är wthgiort...
harpa
18.04.23, 16:07
Tuhannet kiitokset tarkennuksesta!