PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Pietarin Pyhän Marian seurakunnan vihityt

Markku125
15.04.23, 18:18
Tutkin Anna Tomastochterin elämää Pietarissa vuosina 1856 - 1896

Pyhän Marian seurakunnan vihittyjen luettelossa on epäselvä kohta, jota olen tuijottanut nyt noin yhden vuoden ajan, mutta teksti vain ei aukene.

Mahtaakohan täällä joku saada tästä selvää ...

Laitan alle liitteeksi kuvan jossa olen yrittänyt selventää tekstiä kuvankäsittelyllä ja toisen liitteen, jossa olen kirjoittanut puhtaaksi Anna Tomastochterin avioliittoon kuulutuksen yksityiskohtia. Liitän myös linkin itse dokumenttiin Uusiastiassa. Kiinnostava asiakohta on merkattu numerolla 206 luettelon sivulle 179. Kirjaa on pidetty saksan kielellä, joten oletettavasti epäselvä kohtakin on saksaksi.

https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/?fileId=6512792194&aineistoId=1293369498
timolaurmaa
19.04.23, 09:42
... mutta teksti vain ei aukene...

Ei tuo tosiaan ihan heti auennut, mutta osittain kuitenkin:

Hat in der Kirche, als er
gefragt wurde ob er
die Braut zur? Frau? ha-
ben will, nein gesagt.
Markku125
19.04.23, 10:06
Suurkiitos vastauksesta. Tekstin sisältö käy järkeen, koska tiedämme muuta kautta, että Anna Thomastochter ei koskaan mennyt naimisiin tuon Pääkkösen kanssa. Tämä selittää sen, miksi ei.