PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Ratsumies Juho Niilonpojan tytär Maria, Tottijärvi

HaajaPai
22.08.21, 18:47
Hei,

uusi kysymys liittyen Juho Niilonpojan asiaan eli tytär Marian syntymäkirjaan. Saanko taas selvennystä kirjoitukseen, kiitos.

Oikean puoleinen sivu ja vuosi 1718. Toinen syntymäilmoitus eli 15.2. Saan selvää alkuteksteistä toiselle riville asti Maria född i Lammis. Mutta sen jälkeen on taas "hepreaa". Saako joku selvää lopusta n.2,5 riviä. Varmaankin luetellaan kummit jne. Yksi on Margareta ?

Tottijärven seurakunnan arkisto - Syntyneiden ja kastettujen luettelot 1692-1769, jakso 59, sivu 108-109: syntyneet 1716, 1717, 1718; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10185708 / Viitattu 22.8.2021

-Päivi
Essimi
22.08.21, 20:45
Jotenkin näin:
Den 15 Febr. blef Johan Nielssons och H(ustr)o Gertrud Clemets dotters dotter Maria född i Lammis, den 16 (tai d. Ib. = samana päivänä) Christnad i Huchtis af I.H. Faddrar Erich Thomasson i Huchtis. Ho Marg. Rosenschmidt. Jungf. Lisken Palandra och Ho Brijta Pehrsdotter ifr Lammis.
HaajaPai
23.08.21, 12:01
Kiitos taas vastauksesta :)

-Päivi