PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tuomiokirjat Uusikaarlepyy 1721

Teija65
28.05.21, 15:42
Mitähän mahtaa lukea oikean puolen toiseksi alin juttu, alkaa todennäköisesti Andersson Mattsson..., ohessa linkki: https://astia.narc.fi/astiaUi/digiview.php?imageId=23076651&aytun=1556417.KA&j=25
Essimi
28.05.21, 20:28
Jotain tällaista, voi sisältää paljonkin virhetulkintaa:


Anders Matzson ifrån Ytterjepu och Thomas Göstafsson å Lapo Cauhawa föredra? af deras hustrurs Stiufmoder, hustr. Susanna Sigfrids dr. å Pänsala(?) ytterstua(?) t...förlikning Af d. 10. Martii 1719, 131 [rahayksikköä], samt åskillige parselar, som deras Swärfader, framlidne Jacob Pesonen på hemmanet infört; Men? som parterne på ingendera sidan med anförde förlijkning woro nögde; Ty bewilliades, at Domsagl.?anden? skal upprätta et richtigt inventarium och dereffter Kiärandernes arf afwittra effter det 15. Cap. Erfd: B:ll:
Juha
31.05.21, 07:09
Heikki Särkkä pyysi minua välittämään tämän litteroinnin:

Anders Matzson ifrån Ytterjepu och Thomas Göstafsson å Lapo Cauhawa fordra af deras hustrurs
Stiufmoder, hustr. Susanna Sigfrids dr. å Pänsala(?) efter sluten förlikning Af d. 10. Martii 1719, 131
[daler kopparmynt], samt åthskillige parselar, som deras Swärfader, framlidne Jacob Pesonen på
hemmanet infört; Men som parterne på ingendera sidan med anförde förlijkning woro nögde; Ty
bewilliades, at Domhafwanden skal uprätta et richtigt inventarium och dereffter Kiärandernes arf afwittra
effter det 15. Cap. Erfd: B:ll: (=Erfdabalken Lands Lag)
Teija65
31.05.21, 16:41
Kiitos paljon! :)