Lukuapua, Nastola

[Kilpelä]

Esivanhempani Karl Erik Mattsson ja Anna Kaisa Karlsson löytyvät Nastolan Ruuhijärven Äijälän no 16 talosta vuosilta 1850-1859. Viimeisestä sarakkeesta löytyy tiedot vihkimisestä ja muutosta Heinolasta, mutta mitä ihmettä lukee ensimmäisellä rivillä? Ei aukea minulle lainkaan.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=5523&pnum=165
(https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=5523&pnum=165)

Ovat muuttaneet myöhemmin omaan taloonsa Ruuhijärvellä (Nastola rippikirja 1861-1870), mutta taas taitoni tulkita käsialaa on vaillinainen eli mitä lukee nimien päällä, entä viimeisessä sarakkeessa?

Oma tulkintani nimien päällä olevasta tekstistä on:
Äges af sexman Matts Äijäläs son (??)

Ja viimeisestä sarakkeesta saan selvää vain muuttotiedoista (65 fr pag 430) sekä yksittäisiä sanoja, Wiborgs län, brännvin bränning, onko kyse siis jostain tuomioista?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=36219&pnum=389 (https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=5523&pnum=165)

[aaaalto]

Esivanhempani Karl Erik Mattsson ja Anna Kaisa Karlsson löytyvät Nastolan Ruuhijärven Äijälän no 16 talosta vuosilta 1850-1859. Viimeisestä sarakkeesta löytyy tiedot vihkimisestä ja muutosta Heinolasta, mutta mitä ihmettä lukee ensimmäisellä rivillä? Ei aukea minulle lainkaan.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=5523&pnum=165
(https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=5523&pnum=165)

Nastolan seurakunnan arkisto - Rippikirja 1850-1859, jakso 481, sivu 459: Ruuhijärvi Äijälä Ristola; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7007920 / Viitattu 11.4.2021
Se anmärkningar ... [lopusta en saa selvää.]

Tässä on Karl Henrik Mattsson, ei Karl Erik Mattsson. Ja ylhäällä lukee:

Ea Kaisa Lisa Mattsdr
Sexman
Bde Måg Matts Mattsson

[Kilpelä]

Aivan Karl HENRIK, tuli näppäilyvirhe viestiä laittaessa :D:

1850-1859 rippikirjan viimeisessä sarakkeessa lukee tosiaan Se anmärkingar... mutta loppu jää vielä pimentoon...

1861-1870 rippikirjan merkinnät eivät myöskään selviä eli siinä on useammassakin sarakkeessa minulle haasteellisia merkintöjä vielä.

Nastolan seurakunnan arkisto - Rippikirja 1850-1859, jakso 481, sivu 459: Ruuhijärvi Äijälä Ristola; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7007920 / Viitattu 11.4.2021
Se anmärkningar ... [lopusta en saa selvää.]

Tässä on Karl Henrik Mattsson, ei Karl Erik Mattsson. Ja ylhäällä lukee:

Ea Kaisa Lisa Mattsdr
Sexman
Bde Måg Matts Mattsson