TapsaR
16.02.21, 11:09
Hei!
Tuomiokirjassa vuodelta 1779, oikeudenkäynnissä koskien Marketta Raution aviotonta lasta, on kohta, jota en ymmärrä.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=24951564
Sivun 186 alareunassa lukee: ".... då Kauppi utlåtit sig, at han besväras af ?????? hvarföre han öpnadt sina Böxor, och vändt sig till Margeta..."
Mitä varten Kauppi aukaisi housunsa? Kirjoittajan p ja g ovat hyvin samantapaisia.
Tapio Rekilä
Tuomiokirjassa vuodelta 1779, oikeudenkäynnissä koskien Marketta Raution aviotonta lasta, on kohta, jota en ymmärrä.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=24951564
Sivun 186 alareunassa lukee: ".... då Kauppi utlåtit sig, at han besväras af ?????? hvarföre han öpnadt sina Böxor, och vändt sig till Margeta..."
Mitä varten Kauppi aukaisi housunsa? Kirjoittajan p ja g ovat hyvin samantapaisia.
Tapio Rekilä