PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Carl Ludwig Ahlbom (Turku 22.9.1783-28.10.1870 Turku)

Arto Urrila
05.12.20, 18:55
Saanko käännösapua Kallen kohdalla oleviin teksteihin::

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS4S-D65D?personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQLVG-WZ2X

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS4S-DJ6D?personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQLVL-GDWS

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS4S-DR88?personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQLJB-P336
Essimi
06.12.20, 14:13
Ensimmäisessä linkissä tekstit:
Icke commun. sedan 1823 = ei osallistunut ehtoolliseen sitten vuoden 1823
Erhöll föreställning d. 8.1.1849 =?
Toivottavasti joku osaa kääntää tuon merkityksen oikein.


Toisessa linkissä toistetaan samat tekstit, lisäksi merkintä Fattig = köyhä (sikäli kuin luen oikein).
Kolmannessa linkissä samoin, vain lisää vuosia tuolle föreställningille.
Arto Urrila
06.12.20, 17:05
Kiitos käännöksistä