PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : rikosmerkintäkö

hatuul
27.10.20, 13:51
Ruoveden rippikirja 1851 – 1855, sivu 179.
Hei! Kysyisin, mitä mahtaa lukea Markus Jöranssonin, Siukola-torpasta, merkintöjä-sarakkeessa oikealla. Jotain rikosasiaa kai, mutta en saa käsialasta selvää enkä osaisi varmaan suomentaakaan.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=42961528


kiitos etukäteen


Tuula H
Essimi
27.10.20, 15:07
Syyskäräjillä 1852 syytetty/epäilty vahingonteosta, vapautettu talvikäräjillä 1853.

Asia on tuo, käyttämäni verbit saattavat olla pielessä.
hatuul
27.10.20, 15:29
Kiitos paljon!
Essimi
27.10.20, 15:29
Aukikirjoitettuna suunnilleen näin: H(öste) T(ing) 1852 tillt(ala)d för åverkan, frikänd vid V(inter) T(ing) 1853.