PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Söderling

koskisep721
13.10.20, 16:14
Mitä lukee RK:n merkinnässä suomeksi, Maija Stina Nyman s. 5.4.1807, oikeassa reunassa, Johan Gabriel Söderlingistä? Kuulutettu/vihitty ja milloin?
Inkoon RK 1830-1837, s. 235.

https://digihakemisto.appspot.com/edit?kuvanumero=236&kuid=8071525&amnimeke=Inkoon+seurakunnan+arkisto&sarnimi=P%C3%A4%C3%A4-+ja+rippikirjat&aynimi=Rippikirja+1830-1837&ay=2553511&sartun=306324.KA&atun=323397.KA&ay2=119667
Essimi
14.10.20, 08:05
Häfdad av J. Söderling tarkoittaa, että Söderling on maannut hänet, ehkä myös saattanut raskaaksi. Merkinnässä on kaksi sivunumeroa, joilta saattaa löytyä lisätietoa.

Tässä vielä SAOB:n tulkintaa hävda verbistä: (numera nästan bl. jur.) lägra (kvinna); äv. i uttr. hävda (ngn) med barn, göra (ngn) havande; äv. i förb. hävda varandra, ha könsumgänge med varandra; förr äv. intr., i uttr. hävda med ngn, ha könsumgänge med ngn;
koskisep721
14.10.20, 08:50
Kiitos, selvä!