Todistus vankilassa olosta

[Lasse80]

Voiko ystävällinen auttaa minua tulkitsemaan / korjaamaan tekstin ?


http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6039243
Jyväskylän maaseurakunnan arkisto Seurakunnista saapuneet muuttokirjat 1788-1825
Adam Ekorre <todistus vankilassa olosta>

Enligit (? härstädes)befintelig Korsholms krono-
häktes fängFörtekning för april månad
år 1818 intyges på begäran, att förre soldaten
Adam Ekorre ifrån Laukas socken, som
warit insatt å nänvnde häkte för att med
åtta dagers fängelse wid watten och bröd för-
sona honom å dömde böten. Derstådes afledes
den 26. berörde månad och år. Wasa af
keiserlige (?)Rättens adworat …
den 31 hjanuari 1823.

[Essimi]

Suurinpiirtein näin: Enligit härstädes befintelig Korsholms Krono-
häktes FångFörtekning för April månad
År 1818 intyges på begäran, att förre soldaten
Adam Ekorre ifrån Lauckas Socken, som
warit insatt å nämnde häkte för att med
åtta dagars fängelse wid watten och bröd för-
sona honom ådömde böter. Derstädes aflidit
den 26. berörde månad och år. Wasa af
Kejserlige HofRättens Adwocat Fiscals Contoir
den 31 Januari 1823.

[Lasse80]

Kiitos paljon!

Eli Adam Ekorn Kuoli Vaasan 26/4-1818.

Saatko selvä tekstistä joka on Adam Ekornin vaimon Walborg Jörandotterin kohdalla ?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5996434


//Lasse

[Essimi]

Ensimmäisessä sanassa kirjoitusvirhe, pitää olla Enligt.

[Essimi]

Saatko selvä tekstistä joka on Adam Ekornin vaimon Walborg Jörandotterin kohdalla ?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5996434
//Lasse

Voisiko siinä olla Erh(ållit) pensions bewis 3/2 1823. Ad(am) Ekorre E(nk)a.

[Lasse80]

Kiitos taas paljon.

Uskallanko vielä pyydä apua? :)

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6033044

Saisitko selvää teksistä heti Adamin syntymävuoden (1801) jälkeen?
On myös jotain merkintöijä...


//Lasse

[Essimi]

Ei nyt aukea, jotakin stå siinä taitaa olla. Ehkä joku muu osaa päätellä, mistä olisi kyse.