Sotilasrullan lause

[PeteP]

Riksarkivetin sotilasrullassa vuodelta 1763 on Jokihongon ruodun 36 sotilaalla jokin maininta, alin rivi ja oikealla. Mitähän siinä lukee?

Itse yritin tavailla ja pääsin tällaiseen arvaukseen: Karlen är liten och svag, får ???.

linkki (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0052032_00395#?c=&m=&s=&cv=394&xywh=2370%2C2262%2C4397%2C2664)

Melkein sama teksti löytyy muutamaa sivua myöhemmin

linkki (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0052032_00402#?c=&m=&s=&cv=401&xywh=2744%2C2272%2C4397%2C2664)

[vainoh]

Karlen är liten och svag, får afsked - Mies on pieni ja heikko, saa eron

Karlen är liten späd och svag, får afsked - Mies on pieni, heiveröinen ja heikko, saa eron

[PeteP]

Kiitokset!