PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mistä on tullut Catharina Jacobsdotter?

IdaMaria
18.05.20, 15:15
Hei, tarvitsisin tulkinta-apua paikan nimelle. Alla olevassa rippikirjassa Catharina Jacobsdotter on ilmeisesti muuttanut naimattomana(?) Alastaroon ja mennyt siellä naimisiin ("med hin...erlös att afterkomma ifrån...") Simon Petterssonin kanssa, nyt tuosta lähtöpaikasta pitäisi saada selvää... omaan silmään nimi alkaa Ta ja päättyy la. Kiitos jo etukäteen avusta!


http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7439099
Essimi
18.05.20, 15:53
Paikannimestä en saa selkoa, mutta koska lause on muutoin: med hinderlös att(est) återkom ifrån Tarcaala?, tarkoittaa se sitä, että Caisa on palannut jostakin takaisin aiempaan asuinpaikkaansa.
Pekka Sukeva
18.05.20, 16:28
Olisiko tullut Loimaalta?




Katso hiskistä Simo Petersson ja Catarina Jaakontyttären lapset. Lapsia on kastettu Loimaalla ja Alastarolla. Olisiko joku kuntaliitos tai kylän siirto?
Pekka Sukeva
18.05.20, 16:38
Catarina ja Simon täällä


https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=27354&pnum=257
IdaMaria
18.05.20, 16:51
Paikannimestä en saa selkoa, mutta koska lause on muutoin: med hinderlös att(est) återkom ifrån Tarcaala?, tarkoittaa se sitä, että Caisa on palannut jostakin takaisin aiempaan asuinpaikkaansa.


Aa, kiitos paljon!

Muistin jostain että se tarkoittaisi naimattomana saapumista, enkä tietenkään tarkastanut, mutta siinä tosiaan puhutaan palaamisesta.
IdaMaria
18.05.20, 16:52
Catarina ja Simon täällä


https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=27354&pnum=257




Kiitos Pekka!
Täytyy tarkistaa tuo linkki kunhan jäsenmaksu saadaan käsiteltyä ja saan tunnukset.
Pekka Sukeva
18.05.20, 19:28
kyllä tämä sivu näkyy ilman jäsenmaksua. Jäsenet pääsevät katsomaan tietoja 1880-1920 mikäli on kuvattuna
Pekka Sukeva
19.05.20, 07:48
Sivu on



Loimaan rippikirja 1798-1803 s 255 Hitzala inh