Saaranen
30.11.19, 18:49
Yritin taas vaihteeksi itse tulkita oheista tuomiokirjaa, mutta vähän heikoin tuloksin :(
1752
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=24280010 oikea sivu
af 9.12. åhr 1751 rörande bonden Pehr Venetpalo, thes hustru Maria Mattsdotter theras dotter Margeta Pehrsdotter samt drängen Matts Mårtenson af bonden Henrik Henrikson Venetpalo, hwilcka genom högbemälte lilskag äro till wederbörlig plicht fäite (i=l?) för thet the utspridt ogrundat ?ahl att ????? ?? gående bonden Erik Saaranen, som skulle uti hans gård blihwit ???? stagna ??????? personen eller slag/skog steg????, we??des bemälte personen thes utom medelst ??? bemälte utslag ålogde at giöra Erik och hans hustru effentely afbän in hörs härads rätten af ????? besagde personen jämte Erik Saaranen och hans hustru sig instält och lennsman anhallit, at the må aflägga ??? ???? ålagde afbön i så giorde ???? damnämde för brot?? ansedde efter nu uprätt att formulair sådan aflän, att bode och anhölla Erik Saaranen och hans hustru om till gift och förlåtelse hoos/hons thet the honom af hans hustru medelst thennes oqe??dade tahl att upwälhte ????? ??????????
Ensin ajattelin, että Pekka Venetpalo on vaimonsa ja tyttärensä sekä Heikki Heikinpoika Venetpalon rengin kanssa saaneet sakot, että ovat levitelleet perättömiä juttuja Erkki Saarasesta ja tämän vaimosta, mutta jotenkin tuo loppu saa epäröimään...Mitähän tämä hämminki on suunnilleen ollut, että sitä käräjillä on käsitelty?
1752
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=24280010 oikea sivu
af 9.12. åhr 1751 rörande bonden Pehr Venetpalo, thes hustru Maria Mattsdotter theras dotter Margeta Pehrsdotter samt drängen Matts Mårtenson af bonden Henrik Henrikson Venetpalo, hwilcka genom högbemälte lilskag äro till wederbörlig plicht fäite (i=l?) för thet the utspridt ogrundat ?ahl att ????? ?? gående bonden Erik Saaranen, som skulle uti hans gård blihwit ???? stagna ??????? personen eller slag/skog steg????, we??des bemälte personen thes utom medelst ??? bemälte utslag ålogde at giöra Erik och hans hustru effentely afbän in hörs härads rätten af ????? besagde personen jämte Erik Saaranen och hans hustru sig instält och lennsman anhallit, at the må aflägga ??? ???? ålagde afbön i så giorde ???? damnämde för brot?? ansedde efter nu uprätt att formulair sådan aflän, att bode och anhölla Erik Saaranen och hans hustru om till gift och förlåtelse hoos/hons thet the honom af hans hustru medelst thennes oqe??dade tahl att upwälhte ????? ??????????
Ensin ajattelin, että Pekka Venetpalo on vaimonsa ja tyttärensä sekä Heikki Heikinpoika Venetpalon rengin kanssa saaneet sakot, että ovat levitelleet perättömiä juttuja Erkki Saarasesta ja tämän vaimosta, mutta jotenkin tuo loppu saa epäröimään...Mitähän tämä hämminki on suunnilleen ollut, että sitä käräjillä on käsitelty?