PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Saisiko joku vähäistäkään selvyyttä?

Wiljami
12.11.19, 17:42
Vähäinenkin selvän saaminen olisi tevetullut apu. Kiitos!



Kuvassa 146 perukirja Catharina Mondoin ja Mårten Ryhäin. Lienee Catharina, joka kuollut.......



https://digihakemisto.appspot.com/edit?kuid=6482847&kuvanumero=146&ay=941972&sartun=149914.KA&atun=223189.KA&amnimeke=Puumalan+seurakunnan+arkisto&sarnimi=Perukirjat&aynimi=Perukirjat+1727-1800+%28I+Jee%3A1%29&ay2=110333
Tapani Kovalaine
12.11.19, 18:37
Kyllähän nyt vähästä selvän saa! Paljon jää muille selon ottoa, mutta ne vähät tulevat tässä. - Vuoden 1757 tai 1758 heinäkuussa pidetyssä perunkirjoituksessa todettiin, että Katariina Montonen on helmikuussa kuollut. Hänellä oli miehensä talollinen Martti Ryhäsen kanssa kuusi lasta, joista poikia oli kaksi ja tyttäriä neljä. Katariinan veli talollinen Hans Montonen toimi alaikäisten lasten puolesta uskottuna miehenä ja valvoi lasten etua. Lasten nimiä ja ikää ei mainittu.
Heikki Särkkä
13.11.19, 09:57
Olennaisin asia edellä jo onkin, mutta tässä yksi tulkinta tekstistä:


Förtekning uppå detn qwarlåtenskap hustrun Catharina Mondoin som i sidstledne Februari månad med döden afgåt, och efter sig lämnat, jemte sin än lefwande man Bonden Mårten Ryhäin, 6 st omyndige barn, 2ne söner och 4 dötrar, och upgifwes här den dödas enskildta samt sammanfångne egendom wed döds fallet, och kommer barnens Moderbroder Bonden Hans Mondoin at för dem wara förmyndare.
nembligen