Lukuapua Hartolan rippikirjaan

[pikkure]

Mitä mahtaa lukea Hannulan kohdalla sivun oikeassa laidassa? Onko siinä maininta Svan -nimisen rakuunan tekemisistä?



Hartolan seurakunnan arkisto - Pää- ja rippikirjat 1727-1736 (I Aa:1), jakso 199, sivu 221: Kåskipä Mäkelä Krokman Hannula; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6530322 / Viitattu 15.1.2019

[Heikki Särkkä]

Svanin nimeä ei mainita, mjutta Hannu Erkinpojan sotilasnimi saattoi tietysti olla Svan.


Teksti kuuluu näin:


bör ej admitteras innan desse förbettra sig



hafwa (?) litet förbättradt sig .----


Paremmat lukijat lisätkööt viimeisen sanan.



Ilmeisesti tarkoiteaan kristinopin tuntemusta ja sen parantumista.

[Markku Pihlajaniemi]

Ehdotan ilman paremmusväittämää viimeiseksi sanaksi icke. Toinen lause tarkoittaisi, etteivät ole petranneet vähääkään ja päivämäärä perässä jolloin asian laita on todettu.

[pikkure]

Suurkiitokset avusta! Olin ihan väärillä jäljillä tulkinnassani.:D:

[Heikki Särkkä]

Jos tuo ehdottamani alku hafwa litet on oikein samoin kuin viimeinen sana icke, (mitä en kiistä), merkitys olisi

Eivät ole aivan vähän parantaneet (= ovat parantaneet melkoisesti).
Tätä tukisi heidän ehtoollisellepääsymerkintänsä.



En usko, että merkitys olisi "Eivät ole vähääkään parantaneet ", koska silloin heitä ei olisi päästetty ehtoolliselle.

[Markku Pihlajaniemi]

Ehdotin viimeiseksi sanaksi icke, tai voi se olla myön inte. Jos näin niin pysyn tulkinnasani. Looginen ketju voisi olla niin, että ensin kielletään ehtoollinen kun kristinuskon opinkappaleitten osaamisessa/lukemisessa ei ole tapahtunut edistystä. Seuraavalla kerralla todetaan edelleen ettei ole edistytty. Sitten edistystä on tapahtunut ja päästetty ehtoolliselle, mutta siitä ei ole tarvinnut tehdä eri merkintää huomautuksiin.

[Heikki Särkkä]

Yksi asia, mikä mietityttää, on sanat litet ja icke/inte samassa lauseessa ja vielä tässä järjestyksessä. Kuulisin mielelläni ruotsia äidinkielenään puhuvalta, kuulostaako lause luontevalta näin tulkittuna.



Tietysti on mahdollista, että kirjoittaja on alkua miettimättä lisännyt loppuun yhden sanan, mikä ei välttämättä sovi yhteen alun kanssa.


Låt höra av er! Kertokaa mielipiteenne.

[Heikki Särkkä]

Olettaen, että Markun suomennos on oikein, lause voisi kuulua:


Hafwa intet förbättradt sig eller. Tuo h:n puuttuminen heller-sanasta on aivan tavallista tuohon aikan. Tällöin merkitys olisi "eivät nytkään ole parantaneet".

[Matti A. Nieminen]

Hei

Olisiko tuo loppu sittenkin "-- förbättradt sig i allo --" eli parantunut kaikin puolin.

Terveisin
Matti Nieminen

[Markku Pihlajaniemi]

Tuo sopisi hyvin