Saaranen
04.11.18, 12:16
Vuodelta 1702
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=24533586
Tätä pitkää tekstiä en ole vielä yrittänyt kokonaan edes kääntää, eli kaipaisin varmistusta tulkintaani siitä seuranneista sakoista
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=24533730
Eli tuomitaanko tässä pelkästään Joseph Calander sakkoihin ja onko osa sakoista vahingonkorvausta Antti Antinpoika Saaraselle, vai onko tässä kumpikin maksumiehinä eri asioihin? En oikein vielä osaa hahmottaa luotettavasti näissä vanhoissa teksteissä, että milloin kukakin tekee jotain kenelle :(
Sakoissa ilmeisesti kysymys ainakin säädyttömyydestä, lyömisestä ja onko koiraa/ -ia ammuttu?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=24533586
Tätä pitkää tekstiä en ole vielä yrittänyt kokonaan edes kääntää, eli kaipaisin varmistusta tulkintaani siitä seuranneista sakoista
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=24533730
Eli tuomitaanko tässä pelkästään Joseph Calander sakkoihin ja onko osa sakoista vahingonkorvausta Antti Antinpoika Saaraselle, vai onko tässä kumpikin maksumiehinä eri asioihin? En oikein vielä osaa hahmottaa luotettavasti näissä vanhoissa teksteissä, että milloin kukakin tekee jotain kenelle :(
Sakoissa ilmeisesti kysymys ainakin säädyttömyydestä, lyömisestä ja onko koiraa/ -ia ammuttu?