PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Tulkinta-apua

Anzku
03.11.18, 15:42
Hei! Osaisikohan joku auttaa tekstin tulkitsemisessa ja suomentamisessa!

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6593249

Kyseessä Johan Lappalainen vasemman sivun 4;s alhaalta.

Kuollut 3.3.1757 60-vuotiaana Ruokolahdessa
Jouni Kaleva
03.11.18, 16:21
Hei! Osaisikohan joku auttaa tekstin tulkitsemisessa ja suomentamisessa!

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6593249

Kyseessä Johan Lappalainen vasemman sivun 4;s alhaalta.

Kuollut 3.3.1757 60-vuotiaana Ruokolahdessa
Asiasisältö on tämä: Johanille oli Antoinen Tohmajärven pitäjän Askolan kylästä antanut (rautaesineellä) iskun päähän oik. silmän seutuun, tapahtuma Juvan pitäjän (Jockas) Conduisjärvellä. Tapahtuma-aika 20. helmikuuta.


Toisella palstalla kuvattu hautapaikan tarkka sijainti kirkon lattian alla.
Anzku
03.11.18, 16:55
Kiitos avusta Jouni! Ei olisi selvinnyt minun taidoilla tämä...Kiitos!