PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Laukaan rippikirja 1800: Elisabeth Johansdotterin merkinnät

Maisa
24.10.18, 08:13
Tarvitsisin lukuapua ja mahdollisesti suomennosta mitä Liisa Juhontyttären s. 1783 perässä kuolinsarakkeessa lukee - ei ilmeisesti ole kuitenkaan kuolintieto, sillä ei löydy haudatuista.



Samalla pohdintaa kuuluukohan tuo merkintä Liisalle vai seuraavalla rivillä olevalle siskolle Stiinalle.


http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=25689&pnum=228
Maija Salo
24.10.18, 10:20
Siinä näyttäisi lukevan Bort i förhör 18.10.1803. Siis poissa kinkereiltä, katekismuskuulustelusta.

Maija Salo
Maisa
24.10.18, 15:47
Lämmin kiitos.