Lukuapua muuttokirjaan

[sirppakurppa]

Saisiko lukuapua Henric Jacobsson Brofeltin muuttokirjaan? :)

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8899853

[Maija Salo]

Todistuksen pääsisältö on, että muonatorppari Henrik Jakobsson Brofelt, s. Tammelassa 1797, hakee todistusta mennäkseen kruunun töihin Ahvenanmaalle hankkimaan elantoa itselleen ja lapsilleen. Hänellä on tarvittavat kristinopin taidot ja hänen sanotaan olevan taitava kirvesmies. Lapset jäävät toistaiseksi Nurmijärvelle, Brofelt on sopinut seppä Johan Lindgrenin kanssa, että tämä huolehtii lapsista, kunnes hän itse saa asiansa kuntoon.

Maija Salo

[sirppakurppa]

Kiitos paljon sinulle avusta! Kysyisin vielä että saatko selvää vasemmalla puolella olevasta poikittain kirjoitetusta tekstistä? Matruusi mainitaan ja ehkä komppania, mutta muusta en oikein saa selvää :confused:

[Maija Salo]

Käänsin kuvan kuvankäsittelyohjelmassa, mutta tekstistä ei näy kolmas rivi, joka on jäänyt taitteeseen. En myöskään saanut selvää toisen rivin lopusta.

Alkupuolen teksti on: No 67 för år 1834. Matrosen No 97 vid 6e Compagniet af 1sta F(Finska) Sjöequipaget. Henni Brofelt begagnar detta betyg med ????

Maija Salo

[Heikki Särkkä]

---med tillägg, det ...

[sirppakurppa]

Kiitoksia teille, tästä oli paljon apua! :)