KMK
18.05.18, 18:56
Hei,
tarvitsisin apua ruotsiksi kirjoitettujen kaste/syntymämerkintöjen selvittämiseen.
Osasta tekstiä saan selvää, mutta osa on niin koukeroista, ettei ota mitään tolkkua.
Linkki Johanin merkintään:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9187419
ja sitten linkki Marian merkintään:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5212547
Johanin kohdalla kyse on Johan Fantilasta, sivun vasemmalla puolella ja Maria on myös sivun vasemmalle puolella.
Johanin tekstissä Parentes oikealla puolella Kalisen jälkeen epäselvä sana. Ja sitten on epäselvää, loppuuko isän nimi k-kirjaimeen ja mikä on sukunimi? Johanin sukunimi on ollut Hellström, onkohan tuo isän sukunimi sitten ollut torpan tai talon nimi?
Sitten Marian teksistä. Ensimmäisestä lauseesta en saa selvää mikä on L?kirjaimella alkava sana ja sitten lauseen viimeinen sana, alkaa B tai R-kirjaimella? Ilmeisesti kyse jonkun paikan nimestä? Pilkun jälkeen oleva lexman?, onko se jokin ammatti?
Sitten vielä, tietojeni mukaan Maria on annettu jossain vaiheessa kasvattityttäreksi muualle. Saako tuosta kaste/syntymämerkinnästä selvää, ovatko siis nuo Henrik Henrikson ja Amanda Lena Olofsdotter Marian alkuperäiset vanhemmat? Jos oikein käsitän tuon tekstin, aluksi ilmeisesti mainitaan, että Maria syntyi tuohon L? Alastalo B tai R? paikkaan, mutta ei selvästi mainita, että Henrik ja Amanda olisivat hänen vanhempansa?
Henkilöä, jolle Maria jossain vaiheessa on annettu kasvattityttäreksi, ei siis mainita tässä, se on tapahtunut myöhemmin. Lähinnä mietin vaihtoehtoa, voivatko nuo kaste/syntymämerkinnässä olevat henkilöt olla myös kasvatusvanhempia.
tarvitsisin apua ruotsiksi kirjoitettujen kaste/syntymämerkintöjen selvittämiseen.
Osasta tekstiä saan selvää, mutta osa on niin koukeroista, ettei ota mitään tolkkua.
Linkki Johanin merkintään:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9187419
ja sitten linkki Marian merkintään:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5212547
Johanin kohdalla kyse on Johan Fantilasta, sivun vasemmalla puolella ja Maria on myös sivun vasemmalle puolella.
Johanin tekstissä Parentes oikealla puolella Kalisen jälkeen epäselvä sana. Ja sitten on epäselvää, loppuuko isän nimi k-kirjaimeen ja mikä on sukunimi? Johanin sukunimi on ollut Hellström, onkohan tuo isän sukunimi sitten ollut torpan tai talon nimi?
Sitten Marian teksistä. Ensimmäisestä lauseesta en saa selvää mikä on L?kirjaimella alkava sana ja sitten lauseen viimeinen sana, alkaa B tai R-kirjaimella? Ilmeisesti kyse jonkun paikan nimestä? Pilkun jälkeen oleva lexman?, onko se jokin ammatti?
Sitten vielä, tietojeni mukaan Maria on annettu jossain vaiheessa kasvattityttäreksi muualle. Saako tuosta kaste/syntymämerkinnästä selvää, ovatko siis nuo Henrik Henrikson ja Amanda Lena Olofsdotter Marian alkuperäiset vanhemmat? Jos oikein käsitän tuon tekstin, aluksi ilmeisesti mainitaan, että Maria syntyi tuohon L? Alastalo B tai R? paikkaan, mutta ei selvästi mainita, että Henrik ja Amanda olisivat hänen vanhempansa?
Henkilöä, jolle Maria jossain vaiheessa on annettu kasvattityttäreksi, ei siis mainita tässä, se on tapahtunut myöhemmin. Lähinnä mietin vaihtoehtoa, voivatko nuo kaste/syntymämerkinnässä olevat henkilöt olla myös kasvatusvanhempia.