Lukuapua / Pyhäjärvi O.L.

[Eppu K]

Saisikohan kukaan selvää mitä on kirjoitettu aukeaman oikeaan reunaan yhteiseksi selitykseksi tiloista nro 11 (Wäyrynen Erich) ja nro 12 (Rönkö Matts)? http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12230695 (Rest Längd / 1739 / Pyhäjoki / Mäkiöiskylä) ?

[Essimi]

Mielestäni näin:
nyl(igen) i fattigdom komne på hem(m)anen och söker frihet

[Eppu K]

Kiitos! Mitähän tämä "äskettäin köyhinä tulleet tilalle ja etsivät vapautta" käytännössä tarkoittaa? Arvaukseni on, että köyhinä nämä isännät pyytävät vapautusta veronmaksusta.
Taustatietoa: Rönkkö (Rönkö, Rönckö) -nimisellä kruununtilalla nro 12 olivat isännät vielä vuoteen 1738 asti suvusta, joka tunnetaan Rönkkö-nimellä vielä heidän poismuuttonsa jälkeen. Vuonna 1738 isännäksi on merkitty "Staffan Rönkö". Mutta 1739 lähtien uutena isäntänä on "Matts Rönkö", joka muissa yhteyksissä mainitaan myös nimillä Kaura (jo. v. 1738 avioituessaan) ja Matts Mattsson Kananen (Kananen oli hänen alkuperäinen sukunimensä, isälinjan esipolvilta saatu). Kruununtilan nro 12 isännän vaihdosta en ole löytänyt mitään mainintaa asiakirjoista. Veroluetteloiden mukaan Staffan Rönkkö näyttää maksaneen veronsa normaalisti.