Lukuapua muuttokirjaan

[Markus Sarén]

Hei,

tarvitsisin hieman tulkinta-apua oheiseen muuttokirjaan liittyen.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7335074


rakuuna Lillgrenin tytär Caisa Henrikintytär, s. 10.3.1761:

mitä tämän jälkeen?

[JaskaS]

Moitteettomuudesta, lukutaidosta ja rippikoulun käymättömyydestä.
Dragoun Lillgrens dotter Caisa Henricksdotter född den 10 Martii 1761, har sig klanderlöst förhållit, läser som des läsnings sedel utvisar, men härtils ej än anmält sig til skriftscholan; intygar af Nummis Prästebohl den 29 November 1775.
Johannes Avellan, vicepastor i S:t Carin.

:) Jaska

[Markus Sarén]

Kiitos JaskaS! Mitäköhän tuo "Prästebohl"in alapuolella oleva teksti meinaa?
Mahdollisesti viittaus Kiskon Leilään?

[JaskaS]

Joo, siinä on Kiskossa tehty merkintä sijoittumispaikasta. Eka rivi ei avaudu, mutta toisella lienee tosiaan Läilä. Valitettavasti tuon ajan Uudenmaan puoleisia rippikirjoja ei ole tallessa asian varmistamiseksi. Vuoden 1780 jälkeisissä ei häntä siellä näy.

:) Jaska

[Juha]

Kyseinen Kaisa kuolee joka tapauksessa Kurkelan kylässä vuonna 1836, joten hän voi seurata ajassa taaksepäin sieltä käsin



Juha

[Veera]

Oiskohan näistä lisä apuja;
Tässä sama kuva sshy-sivuilta:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=18020&pnum=284
Onko sama Caisa Lilgrendotter muuttamassa Salosta takaisin Kiskoon?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=18020&pnum=393
Vahingossa osui silmiini sseuraava linkki:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=18020&pnum=428
Lumimyrskysin terveisin Kari Ojamaa

[JaskaS]

Onko sama Caisa Lilgrendotter muuttamassa Salosta takaisin Kiskoon?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=18020&pnum=393

Sama näkyy olevan Ylötkylän Karalle tullut piika Caisa Lillgren s. 10.1.1761:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=21221&pnum=32
Salon Träskvikissä voisi olla pig Carin s. 1761, mutta sieltä taitaa puuttua sivuja...

:) Jaska