SiniTuulia
11.01.18, 17:58
Olen käännättänyt tämän harmaalla ympäröidyn osion, mutta kolme sanaa/kohtaa jäi kääntäjälle epäselväksi. Koetan nyt onnea, jos joku saisi niistäkin selvää. :)Vasemmalla luetellaan ratsumiehen varusteita, punaisella alleviivattu on jotakin natrem-tapaista mutta mistähän on kyse? Oikealla ylempänä alleviivattu sana taas liittynee hevosen väritykseen, ehkä johonkin pään/turvan merkkiin, joka hepalla on tähden lisäksi? Kolmas alleviivattu kaiketi kertoo hevosen korkeudesta, mutta sanat ovat epäselvät. Kerro jos arvelet ymmärtäväsi mitä nuo ovat...
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=17029&pnum=310
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=17029&pnum=310