PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Apua tulkintaan

merijet
26.10.17, 21:24
Tarvitsisin apua näiden kuvien tulkintaan.

Ovatko samaa perhettä vai asuneet vain yhdessä?
Saan selvää, että ruotuvaivaisista on kyse.
Erityisesti kiinnostaa Caisa Gretan kohdalla olevat merkinnät, esim. syntymävuosi?

https://photos.app.goo.gl/lz2JaPFQtyXJ26O83
Anteroinen
27.10.17, 01:09
Olisiko "Afl. Qp. Caisa Greta Reinanens B." tai siis "kuolleen naishenkilön Caisa Greta Reinasen lapset"? Ts. ilmeisesti Påhl Ruuskanen on vain jonkin sortin holhooja, mutta pitäisi tarkastaa tarkemmin.
Päivi Kauranen
27.10.17, 21:07
Paulin kohdalla lukee högst enfalldig, "kovin yksinkertainen". Selittänee sen miksi on edelleen lastenkirjassa. Tuossa ei oteta kantaa siihen, että olisivat asuneet yhdessä. Ovat olleet tuon kylän köyhiä. Muiden vuosien kirjoista käy ilmi, että Greta on syntynyt 1814.