PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Henkilöakti 1911

Anteroinen
08.10.17, 11:22
Mitä mahtaa tarkoittaa "kreftig" kun puhutaan ruumiinrakenteesta? Tuli vastaan eräässä vangin henkilöaktissa 1911. Entä onko ihonväri ja verenkiertoelimet "frisk" ja "friska"?

Kuva liitteinä.
Julle
08.10.17, 12:51
< Mitä mahtaa tarkoittaa "kreftig" kun puhutaan ruumiinrakenteesta? >
Peruskoulun ruotsilla kreftig on voimakas ellei sitten ole vanhanajan ruotsin e->ä muunnos eli syöpäinen.
<Tuli vastaan eräässä vangin henkilöaktissa 1911. Entä onko ihonväri ja verenkiertoelimet "frisk" ja "friska"? >
Edelleen peruskoulun ruotsilla frisk on terve, raikas, kylmä, mikä näistä sopiikin parhaiten ihonväriin ja verenkiertoelimiin.

Lea Lampenin Ruotsalais-suomalaisen koulusanakirjan edelleen omistaen
sten-h
08.10.17, 15:32
Jag tror det står - kraftig.