Kylän nimi

[Outika]

Kysyisin mikä Lapinkylä tässä mahtaa olla kyseessä: linkki Kemin Lapin tilikirjaan 1580 - 1588 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2657878).

Jos joku sattuisi tulkkaamaan nimen, niin siitä jo kiitosta etukäteen.

[tkukkonen]

Rijtajärfwiby ehkä nykyisin Riitajärvi?

[Heikki Särkkä]

Kijtajärfwi

Tarkoittaako ehkä Kitkajärveä?

Alkukirjain sama kuin alempana Kittilässä.

[Outika]

Kiitokset molemmista tulkinnoista. Itsekin sitä Riitajärvenä luen, mutta tuo K-kirjain kyllä muistuttaa Kittilän nimen kirjainta. Miksi Kitkajärvi olisi kirjattu tileissä Sodankylän ja Kittilän väliin?

[tkukkonen]

Selasin asiakirjaa taaksepäin. Havaitsin esim kuvassa nro 80, että R-kirjaimen yläpää kaartaa vasemmalle ja K-kirjaimen oikealle. Sen vuoksi vaihdan kantani, kyseessä on siis K. Sen puoleen kylän nimi voisi olla ehkä normalisoituna Kiitajärvi,

[Nina]

Sodankylän keskustasta hieman länteen löytyy järvi nimeltä Kyläjärvi. En tiedä tuosta sen enempää, liekö siellä ollut asutusta tuohon aikaan.
Mutta kun tarpeeksi suurentaa tuon kylän nimeä, niin näyttäisi y-kirjaimelta, ei kahdelta i-kirjaimelta. Vertailtaessa by'n y'hyn niin voihan se olla ij...

[Outika]

Sodankylän keskustasta hieman länteen löytyy järvi nimeltä Kyläjärvi. En tiedä tuosta sen enempää, liekö siellä ollut asutusta tuohon aikaan.
Mutta kun tarpeeksi suurentaa tuon kylän nimeä, niin näyttäisi y-kirjaimelta, ei kahdelta i-kirjaimelta. Vertailtaessa by'n y'hyn niin voihan se olla ij...

Tässä ollaan päätymässä K-kirjaimeen ja nyt kun Googlemapsista vilkuilin, Kyläjärvi sijaitsisi juurikin Sodankylän ja Kittilän välimaastossa. Voisiko lie olla tämä kylä kyseessä.

[Outika]

Toinenkin maininta samasta kylästä löytyy tuosta asiakirjasta ja liitän tilikirjan sivun linkiksi (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2657864). Tässä kylän nimi on kyllä hyvin erinäköinen, enkä saa varmuudella selkoa, mitä siinä oikein lukeekaan. Aiemmin ehdotettuja ovat siis Riitajärvi, Kyläjärvi ja Kitkajärvi.

Kylä löytyy aukeaman oikeasta alareunasta ja kiitollisuudella nimen tarkennuksia otan vastaan.

[Anssi K.]

Olisko tuossa kirjoitettu "Keikeiärff By"...?

[Heikki Särkkä]

Perun aiemman ehdotukseni.
Nykyoikeinkirjoituksella nimi on joko Kyläjärvi tai Kiilajärvi. Jälkimmäinen on Pajalan kunnassa Ruotsin puolella, mikä ei ole ongelma, koska rajahan tuli nykyiselle paikalleen vasta Haminan rauhassa. Kallistuisin Kiilajärven puolelle, mutta katsoisin myös seuraavia tilikirjoja, jotka ehkä ratkaisevat asian suuntaan tai toiseen.
Jos olisi kyse Kyläjärvestä, odotuksenmukainen asu olisi ehkä Kyläjärfwi tai Kylejerffwi.

[Heikki Särkkä]

Perun perumiseni.
Vuoden 1594-95 tilikirjassa on Kitkajärvellä yhtenä maksajana
Ikäjoutsi Aikianpoika, jonka nimi on myös nyt puheena olevassa aikaisemassa tilikirjassa.Nyt on kaksi mahdollisuutta: Ikäjousi on muuttanut toisesta K-alkuisesta kylästä Kitkajärvelle tai Kitkajärven nimi on edellisellä kerralla kirjoitettu väärin.
Kolmas mahdollisuus on tietysti veropiirin laajennus tai sen nimen muuttaminen asukkaiden pysyessä paikoillaan.

[Outika]

Perun perumiseni.
Vuoden 1594-95 tilikirjassa on Kitkajärvellä yhtenä maksajana
Ikäjoutsi Aikianpoika, jonka nimi on myös nyt puheena olevassa aikaisemassa tilikirjassa.Nyt on kaksi mahdollisuutta: Ikäjousi on muuttanut toisesta K-alkuisesta kylästä Kitkajärvelle tai Kitkajärven nimi on edellisellä kerralla kirjoitettu väärin.
Kolmas mahdollisuus on tietysti veropiirin laajennus tai sen nimen muuttaminen asukkaiden pysyessä paikoillaan.

Kiitos kaikille tulkinnoista. Luultavasti nimi oli Kitkajärvi, vaikka kirjoitusasu kovin vaihteleekin. Saatettiinko paikkaa kutsua jollakin muullakin nimellä. Tuntuu kummalliselta, että jopa vouti sen olisi väärin kirjoittanut. Ohessa vielä linkki (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2657907)ja Kitkajärveltä löytyy tuo sama joukko mm Turia Olofsson.